1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:17,010 --> 00:00:21,012
Viv, znam da postoje samo
još tri dana kupovine,
ali zvali su,
4
00:00:21,014 --> 00:00:23,011
I žele vidjeti
tvoja kuća za sat vremena.
5
00:00:23,013 --> 00:00:25,016
(svira rock glazba)
Uh-ha.
6
00:00:25,018 --> 00:00:27,016
Mama! Napravite Buzz
ugasi glazbu.
(svira pop glazba)
7
00:00:27,018 --> 00:00:29,018
nema problema
Mama!
8
00:00:29,020 --> 00:00:31,023
- "Mama."
- Drži se, Viv.
9
00:00:32,001 --> 00:00:33,020
Neka tvoja sestra vježba.
Kao da će to pomoći.
10
00:00:33,022 --> 00:00:35,022
I počistiti kuhinju.
Ali--
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,016
sada. U redu, Viv.
Vidimo se uskoro.
12
00:00:38,018 --> 00:00:40,018
Mislio sam da sam ti rekao
pospremiti kuhinju.
13
00:00:40,020 --> 00:00:43,015
jesam. Mogu li ići u kino
večeras s prijateljima?
br.
14
00:00:43,017 --> 00:00:47,007
Ne--
Ne, ne. Pokazujem kuću i
Trebaš mi da čuvaš Kevina.
15
00:00:47,009 --> 00:00:48,020
Pa, zašto Megan to ne može?
16
00:00:48,022 --> 00:00:50,018
Jer ona mora ići
na probu u centar za tinejdžere.
17
00:00:50,020 --> 00:00:53,007
A vi nemate imate
otići u kino.
Hoću ako želim život.
18
00:00:53,009 --> 00:00:57,006
Ti čuvaš Kevina.
Hej, gdje je on uopće? Kevine.
19
00:00:57,008 --> 00:00:59,019
Što je?
Što je?
DJEČAK: Auto!
20
00:00:59,021 --> 00:01:01,023
Opa!
ČOVJEK:
Čekaj malo. To je bilo--
21
00:01:02,001 --> 00:01:04,007
Dušo, to je bilo moje.
22
00:01:04,009 --> 00:01:06,020
BUZZ (na TV-u):
Sjajno. Ima antenu
i sve.
23
00:01:06,022 --> 00:01:09,011
TATA:
Sretan Božić, mama.
DJEČAK: Sretan Božić.
24
00:01:09,013 --> 00:01:12,000
MAMA (na TV-u):
Sretan Božić.
25
00:01:12,002 --> 00:01:14,004
TATA:
Što sam dobio?
BUZZ: Što je ovo?
26
00:01:14,006 --> 00:01:16,013
Megan: Hvala.
MAMA:
Svi neka pucaju.
27
00:01:16,015 --> 00:01:19,010
Okupite se svi.
BUZZ:
U redu.
28
00:01:19,012 --> 00:01:22,002
MAMA (na TV-u):
U redu. Sretan Božić.
Sretan Božić.
29
00:01:22,004 --> 00:01:25,001
Sretan Božić.
Vrlo smiješno, Buzz.
30
00:01:25,003 --> 00:01:27,001
(Mama se smije na TV-u)
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,006
- Prošli Božić, ha?
- Da.
32
00:01:32,002 --> 00:01:34,005
Ovaj Božić nije
bit će zabavno.
33
00:01:35,005 --> 00:01:38,012
naravno
to će.
34
00:01:38,014 --> 00:01:42,004
Dušo, hoćemo
sve iste stvari
uvijek smo radili.
35
00:01:42,006 --> 00:01:45,019
Pjevajte božićne pjesme,
biti s obitelji i prijateljima,
36
00:01:45,021 --> 00:01:49,014
Stavite kekse i mlijeko
van za Djeda Mraza.
37
00:01:49,016 --> 00:01:52,021
- Bit će isto.
- Osim ove godine,
38
00:01:52,023 --> 00:01:55,004
ne tata.
39
00:01:55,006 --> 00:01:58,011
Pravo. To je jedina stvar
to je drugačije.
40
00:01:58,013 --> 00:02:00,017
Zašto jednostavno ne možeš
ponovno zajedno?
41
00:02:00,019 --> 00:02:04,013
(uzdahne) Dušo, samo ćemo
moram to pustiti.
42
00:02:04,015 --> 00:02:08,005
(brbljanje na TV-u)
To je ne, zar ne?
43
00:02:08,007 --> 00:02:11,022
Znači da neke stvari jesu
samo izvan naše kontrole.
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,004
Znam da ti nedostaje tata.
45
00:02:15,007 --> 00:02:17,020
I jako me voli.
46
00:02:17,022 --> 00:02:21,002
Oboje znate, i tako je
nema veze sa mnom.
47
00:02:21,004 --> 00:02:25,002
- Je li ti on to rekao?
- Imam devet godina.
Gledam puno TV.
48
00:02:26,023 --> 00:02:29,004
Je li otišao
zbog mene?
49
00:02:29,006 --> 00:02:31,009
Ne. Naravno da ne.
50
00:02:31,011 --> 00:02:35,016
znala sam.
Bili su to Buzz i Megan.
(smije se)
51
00:02:35,018 --> 00:02:39,015
Oh, nije to bilo tko...
Ili bilo što.
52
00:02:39,017 --> 00:02:42,013
Što je onda bilo?
53
00:02:42,015 --> 00:02:46,011
To nije lako objasniti.
54
00:02:46,013 --> 00:02:49,019
Ali, uh, ponekad kada...
55
00:02:49,021 --> 00:02:53,013
ljudi su u braku za
dugo vremena, ulaze u
vrsta kolotečine.
56
00:02:53,015 --> 00:02:57,012
Znate li što je kolotečina?
Da. Kao, kad ljudi
ne zabavljaju se,
57
00:02:57,014 --> 00:02:59,010
i stvarno im je dosadno.
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,023
Tako nekako.
59
00:03:02,001 --> 00:03:04,017
Sad, hoćeš li
doći dolje?
60
00:03:04,019 --> 00:03:06,018
Kad budeš spreman.
61
00:03:08,002 --> 00:03:10,008
(brbljanje na TV-u)
62
00:03:14,002 --> 00:03:16,000
Hej!
(plješće)
63
00:03:16,002 --> 00:03:18,022
Pričekaj sekundu.
64
00:03:19,000 --> 00:03:22,013
Megan: Kevine, dođi ovamo.
BUZZ: Da, požuri,
ovo morate vidjeti!
65
00:03:27,007 --> 00:03:30,004
(stenje)
jao hej hej
66
00:03:30,006 --> 00:03:32,021
- Uvijek padneš na to.
- Pusti me gore, cico!
67
00:03:32,023 --> 00:03:35,016
- Lamebrain.
Kada ćeš naučiti?
- Skini se s brata.
68
00:03:35,018 --> 00:03:38,013
- I ne bi trebalo
vježbaš li?
(Kevin gunđa)
69
00:03:38,015 --> 00:03:41,021
- Kako ideš
u centar za mlade?
- Ashleyna mama dolazi po mene
za pola sata.
70
00:03:41,023 --> 00:03:44,005
(gunđanje se nastavlja)
Mogu li molim te
ići u kino?
71
00:03:44,007 --> 00:03:46,006
Rekao sam ti.
Gledaš Kevina.
72
00:03:46,008 --> 00:03:48,018
- Molim te pusti ga.
Ostat ću sam kod kuće.
- Ne.
73
00:03:48,020 --> 00:03:52,021
- (ruga se)
Već sam to radio.
- Ne podsjećaj me.
74
00:03:52,023 --> 00:03:56,000
Pogubio si se
cijelu moju noć.
75
00:03:56,002 --> 00:03:58,007
Ako ću biti jadan,
bit ćeš jadan.
76
00:03:58,009 --> 00:04:00,007
Mama!
(vrata se otvaraju)
77
00:04:00,009 --> 00:04:02,022
ČOVJEK:
zdravo Ja sam.
Tata!
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,023
Tata!
Hej, veliki momče.
79
00:04:05,001 --> 00:04:07,014
(zaigrano reži)
Nisam znala
dolazio si večeras.
80
00:04:07,016 --> 00:04:09,013
Oh, pomislio sam
Iznenadio bih te.
Hej, tata.
81
00:04:09,015 --> 00:04:12,012
Hej, Buzz.
82
00:04:12,014 --> 00:04:15,020
Oh, Kate. Bože,
mjesto izgleda sjajno.
83
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
Stvarno lijepi ukrasi.
84
00:04:18,020 --> 00:04:20,022
- Kao i svake godine.
- KEVIN: Dakle, um,
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,016
Tata, zašto si
doći večeras?
86
00:04:22,018 --> 00:04:25,007
zapravo,
Želim razgovarati s
tvoja mama o nečemu.
87
00:04:27,002 --> 00:04:31,005
Privatno.
88
00:04:31,007 --> 00:04:34,001
Mislite li
želi doći kući?
Ajme, Kev.
89
00:04:34,003 --> 00:04:37,001
(huffs)
90
00:04:37,003 --> 00:04:39,017
Što?
Ne "Zdravo, kako si?"
91
00:04:39,019 --> 00:04:42,018
žao mi je imam
poslovni sastanak,
Petar. što hoćeš
92
00:04:42,020 --> 00:04:45,018
U redu, Bože.
Nisam htio
skoči odmah u to, ali--
93
00:04:45,020 --> 00:04:50,010
Pa, znaš Natalie
i živim zajedno,
i, uh,
94
00:04:50,012 --> 00:04:54,004
Pa, kada naš razvod bude konačan,
oženit ću je.
95
00:04:56,017 --> 00:04:57,016
Stvarno?
96
00:04:59,022 --> 00:05:02,011
Opet ćeš se udati.
97
00:05:08,003 --> 00:05:11,005
Vau. To je, uh...
to--
98
00:05:11,007 --> 00:05:13,021
(izdahne) Vau. Samo smo bili
razdvojeni osam mjeseci.
99
00:05:13,023 --> 00:05:18,014
Da, ja-- jednostavno
dogodilo se jako brzo, i--
slušaj, Kate,
100
00:05:18,016 --> 00:05:22,003
Stvarno želim djecu
provesti malo vremena
sa mnom preko praznika.
101
00:05:22,005 --> 00:05:24,015
Želiš li djecu za Božić?
102
00:05:24,017 --> 00:05:28,000
Samo par dana.
Želim da dobiju
bolje upoznati Natalie.
103
00:05:29,022 --> 00:05:33,012
Oh, zato što će biti
njihova, uh, maćeha.
104
00:05:33,014 --> 00:05:35,015
Da.
105
00:05:40,002 --> 00:05:42,008
Pa, hoćeš
treba ih pitati.
106
00:05:43,006 --> 00:05:46,003
ja znam
107
00:05:46,005 --> 00:05:48,023
- Kako bih trebao
vidjeti moje prijatelje?
- To je samo na nekoliko dana.
108
00:05:49,001 --> 00:05:52,013
Pa, da, ali to je
dovoljno dugo za mene
ispasti iz petlje.
109
00:05:52,015 --> 00:05:56,020
- Da, ne možete nas očekivati
da odustanemo od našeg odmora.
- Pa, Kevine?
110
00:05:56,022 --> 00:05:59,007
Postoji kraljevska obitelj
dolazeći u posjetu.
111
00:05:59,009 --> 00:06:03,007
Imaju sina otprilike tvojih godina.
Možda imaš priliku
igrati s prijestolonasljednikom.
112
00:06:03,009 --> 00:06:06,002
Prijestolonasljednik?
Zar to ne bi bilo super?
113
00:06:06,004 --> 00:06:09,010
- Da, super.
- A vi ne biste vjerovali
soba
114
00:06:09,012 --> 00:06:12,003
koje Natalie ima
postaviti za vas.
115
00:06:12,005 --> 00:06:14,004
što kažeš
116
00:06:18,023 --> 00:06:22,011
- Mislim da ću proći.
- (izdahne)
117
00:06:22,013 --> 00:06:26,002
Jednostavno ne bi bilo u redu
napuštanje obitelji
na Božić.
118
00:06:26,004 --> 00:06:28,017
Sigurna sam da razumiješ.
Da. Da, znam.
119
00:06:30,013 --> 00:06:33,021
Pa, to je-- to je
otvoren poziv, hmm?
120
00:06:36,011 --> 00:06:38,016
I neću biti
natrag prekasno.
121
00:06:38,018 --> 00:06:41,021
A budući da ostaješ kod kuće,
ne bi škodilo učiniti
neke svoje poslove.
122
00:06:41,023 --> 00:06:45,009
Da, gospođo.
Pobrinut ću se da završe.
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Očisti ga, lice sira.
124
00:07:10,014 --> 00:07:13,002
jao
125
00:07:18,018 --> 00:07:21,007
ups
126
00:07:21,009 --> 00:07:23,011
Moja greška.
127
00:07:30,021 --> 00:07:32,019
Zdravo, kod kuće sam.
128
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
hej
129
00:07:36,005 --> 00:07:38,017
Kako je prošlo?
Strašno.
130
00:07:38,019 --> 00:07:42,004
Mrzim Buzza i nikad
žele ostati sami kod kuće
s njim dok živim.
131
00:07:42,006 --> 00:07:45,013
Oh, dušo.
Znam da te zeza.
132
00:07:45,015 --> 00:07:48,014
Pecka me?
Ponižava me,
muči me.
133
00:07:48,016 --> 00:07:50,019
Muka mi je biti svačiji
omiljeni vic ovdje.
134
00:07:50,021 --> 00:07:54,004
Da. da,
teško je biti najmlađi.
135
00:07:54,006 --> 00:07:58,002
Pa, ja mrzim Buzza.
Volio bih da nisam
brat ili sestra.
136
00:07:58,004 --> 00:08:00,017
- Ne misliš tako.
- Da, želim!
137
00:08:00,019 --> 00:08:03,003
Voljela bih da jesam
jedinac!
138
00:08:07,004 --> 00:08:11,012
Pa, žao mi je zbog toga
tako si nesretna.
139
00:08:11,014 --> 00:08:15,015
Možda bi trebao otići u svoju sobu
i razmisli o onome što imaš,
nego ono što nemaš.
140
00:08:16,019 --> 00:08:19,008
(ruga se)
141
00:08:21,004 --> 00:08:23,008
(uzdahne)
142
00:08:23,010 --> 00:08:26,007
Samo djeca ne znaju
kako im je dobro.
143
00:08:26,009 --> 00:08:30,002
Život bi bio savršen kad bi
Buzz i Megan nisu bili u blizini.
144
00:08:33,012 --> 00:08:37,018
Mislim, je li previše
tražiti obitelj
kome se zapravo sviđam?
145
00:08:39,012 --> 00:08:42,002
(uzdahne)
Pobjegao bih.
146
00:08:42,004 --> 00:08:44,020
Kad bih znao kamo da pobjegnem.
147
00:08:47,010 --> 00:08:50,000
Hej, želim!
148
00:08:50,002 --> 00:08:52,008
Imam otvoren poziv.
149
00:08:54,009 --> 00:08:56,013
(novčići zveckaju)
150
00:08:58,022 --> 00:09:02,004
PETAR:
Ne mogu dobiti pojas
otkopčan.
151
00:09:02,006 --> 00:09:04,010
(žena se smije)
152
00:09:11,017 --> 00:09:13,023
PETAR:
Hvala, Alane.
153
00:09:15,023 --> 00:09:17,023
Hvala.
154
00:09:19,004 --> 00:09:21,009
Oh, kakva nevjerojatna večer.
155
00:09:21,011 --> 00:09:23,013
I nije loš noćni posao.
156
00:09:23,015 --> 00:09:26,005
Skupili smo više od dva milijuna kuna
za one dječje dobrotvorne svrhe.
157
00:09:26,007 --> 00:09:28,021
Vrata, otvori.
158
00:09:34,002 --> 00:09:38,008
A ja sam na rubu
potpisivanja dva od
najveći klijenti u
Chicago.
159
00:09:38,010 --> 00:09:41,015
To je zato što jesi
najbolji publicist
u svijetu.
160
00:09:41,017 --> 00:09:46,001
- Vrata, zatvorite.
- Jesam li ti se sjetio zahvaliti
što si to svima rekao?
161
00:09:46,003 --> 00:09:48,000
Vatra, svjetlo.
Ne večeras nisi.
162
00:09:48,002 --> 00:09:49,023
Možda bih trebao
pokaži moju zahvalnost.
163
00:09:50,001 --> 00:09:52,005
Glazba, uključena.
(počinje klasična glazba)
164
00:09:52,007 --> 00:09:54,017
Zavjese, zatvorite.
(smije se)
165
00:10:00,006 --> 00:10:04,020
Ajme, ludo. Samo kad
stvari su išle na bolje.
166
00:10:04,022 --> 00:10:07,008
Lijepa kuća, ha, bundevo?
167
00:10:07,010 --> 00:10:10,008
Naravno, Marv. Sigurno si
ne želiš ga opljačkati?
168
00:10:10,010 --> 00:10:12,017
Ne. Ne, ne želim ga opljačkati.
169
00:10:12,019 --> 00:10:17,004
Moji pljačkaški dani su gotovi.
Draga, idemo gore
do velikog novca. U redu?
170
00:10:17,006 --> 00:10:19,010
Lak novac.
Bez posrednika.
171
00:10:19,012 --> 00:10:22,018
Čisti profit. Strogo
klasna operacija, ha?
172
00:10:22,020 --> 00:10:25,018
Tri riječi, Vera.
Kid-- na-- ping.
173
00:10:27,017 --> 00:10:30,000
Mislim da je to samo jedna riječ.
174
00:10:30,002 --> 00:10:32,002
Čekat ćemo
dolazak kraljeva--
175
00:10:32,004 --> 00:10:35,018
Hup, dup, dodey-do--
a onda smo
oteti princa.
176
00:10:35,020 --> 00:10:38,015
(visok glas)
“Oh, nemoj me oteti.
ja sam fensi."
177
00:10:38,017 --> 00:10:40,015
Jesi li siguran da to možemo izvesti?
178
00:10:40,017 --> 00:10:42,018
Mislim, bez
Harry pravi planove?
179
00:10:42,020 --> 00:10:46,016
Pogledaj gdje Harry planira
nastavio me spuštati, ha?
U zatvoru.
180
00:10:46,018 --> 00:10:48,019
Pa, ne ovaj put.
Jer ovaj put...
181
00:10:48,021 --> 00:10:50,021
Ja sam šef.
182
00:10:50,023 --> 00:10:52,021
- (ruga se)
- Tko je gazda?
183
00:10:52,023 --> 00:10:56,003
- Ti si šef.
- Volim biti u braku. a?
184
00:11:05,006 --> 00:11:07,011
- To je moja cura.
- Hej!
185
00:11:07,013 --> 00:11:10,015
Oh! izgleda kao
dobili su posjetitelja.
186
00:11:32,023 --> 00:11:35,006
Ovdje želiš ići?
187
00:11:35,008 --> 00:11:38,022
Da, ovo je to mjesto.
Hvala vam puno.
(novčići zveckaju)
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,001
Zadrži kusur.
189
00:11:41,003 --> 00:11:43,004
To je svepromjena.
190
00:11:57,021 --> 00:12:00,013
(hrkanje)
191
00:12:02,016 --> 00:12:05,009
(bip)
192
00:12:05,011 --> 00:12:08,018
(uzdahne)
193
00:12:19,021 --> 00:12:21,019
tko si ti
194
00:12:23,012 --> 00:12:25,014
(gutljaji)
195
00:12:25,016 --> 00:12:27,022
ČOVJEK (na zvučniku):
Oprostite, gospođo.
196
00:12:28,000 --> 00:12:29,023
Da, Prescott?
197
00:12:30,001 --> 00:12:34,000
G. McCallister ima posjetitelja.
Mladić tvrdi
biti njegov sin.
198
00:12:34,002 --> 00:12:36,009
Pa, pošalji ga unutra.
199
00:12:39,015 --> 00:12:41,019
- Kevine!
- Tata!
200
00:12:41,021 --> 00:12:45,010
hej Oh! mislio sam
rekla si da nećeš doći.
201
00:12:45,012 --> 00:12:49,008
Pa, počeo sam razmišljati, hej,
nije fer ako mama dobije
svu djecu za Božić.
202
00:12:49,010 --> 00:12:51,012
(smijeh)
Što je Božić
bez djece, zar ne?
203
00:12:51,014 --> 00:12:54,001
Pravo. Bok, Kevine.
204
00:12:54,003 --> 00:12:56,015
Bok, Natalie.
Nadam se da mi ne smetaš
samo ovako upadam,
205
00:12:56,017 --> 00:12:58,016
Ali tata me ipak pozvao.
206
00:12:58,018 --> 00:13:01,017
- Da, znam.
- Kao i pozivnica
još uvijek otvoren?
207
00:13:01,019 --> 00:13:06,002
Naravno da jest.
Molly, hoćeš li
dođi ovamo, molim te?
208
00:13:08,000 --> 00:13:10,021
Radovao sam se
provoditi vrijeme s tobom.
209
00:13:10,023 --> 00:13:13,006
Tvoj tata priča o
vi djeco puno.
210
00:13:13,008 --> 00:13:15,013
Buzz stvara probleme.
Ja sam onaj preslatki.
211
00:13:15,015 --> 00:13:18,013
Oh. Ah, Molly.
212
00:13:18,015 --> 00:13:22,000
Ovo je Kevin McCallister,
i on će ostati
s nama nekoliko dana.
213
00:13:22,002 --> 00:13:23,023
Biste li se pomirili
posebna soba za goste?
214
00:13:24,001 --> 00:13:26,017
Ah, soba za posebne goste.
215
00:13:26,019 --> 00:13:28,004
Odmah, gospođo.
216
00:13:31,010 --> 00:13:35,014
- Oh, i Prescott,
daj Kevinu ključ od kuće.
- Ako vi tako kažete, gospođo.
217
00:13:40,008 --> 00:13:42,019
Kakav je ovo ključ?
218
00:13:42,021 --> 00:13:44,021
To je ključ cijele kuće.
219
00:13:44,023 --> 00:13:47,023
Ovo je pametna kuća, Kevine.
Radi štogod
ti to reci.
220
00:13:48,001 --> 00:13:50,005
Vatra, van.
221
00:13:53,011 --> 00:13:55,015
Zavjese, otvorene.
222
00:13:57,010 --> 00:14:01,014
Wow! ja mislim
Svidjet će mi se ovdje.
223
00:14:03,022 --> 00:14:06,000
Samo naprijed. Ti probaj.
224
00:14:07,023 --> 00:14:10,009
Vrata, otvori.
225
00:14:21,006 --> 00:14:23,016
Wow! ove stvari
je tako cool.
226
00:14:23,018 --> 00:14:26,016
Bože moj!
Bože moj!
227
00:14:26,018 --> 00:14:29,005
Ovo je tako cool! Ah!
228
00:14:29,007 --> 00:14:32,013
Oh! Pogledaj ovu igricu!
229
00:14:32,015 --> 00:14:35,015
Ova stolica je
stolica na daljinsko upravljanje! Oh!
230
00:14:35,017 --> 00:14:37,023
O, da!
231
00:14:38,001 --> 00:14:40,013
Ovo je tako cool! Oh!
232
00:14:40,015 --> 00:14:43,000
- Mislim da hoćeš
biti udobno ovdje?
- Ja ću reći!
233
00:14:43,002 --> 00:14:46,016
Hvala, Natalie.
Ovo će biti
najbolji Božić ikada!
234
00:14:46,018 --> 00:14:48,021
Gasi svjetla, Kev.
235
00:14:50,008 --> 00:14:52,020
Hej, Kevine?
236
00:14:52,022 --> 00:14:55,015
Kevine.
237
00:14:55,017 --> 00:14:57,017
Koliko puta
mogu li izgubiti ovo dijete?
238
00:14:57,019 --> 00:15:00,001
Kevine.
(mobitel zvoni)
239
00:15:01,019 --> 00:15:04,001
zdravo
PETAR: Kate, ja...
240
00:15:04,003 --> 00:15:06,006
želio te obavijestiti
Kevin je upravo stigao.
241
00:15:06,008 --> 00:15:08,019
Oh, hvala Bogu...
242
00:15:08,021 --> 00:15:12,023
Stigao je tamo... sigurno.
243
00:15:13,001 --> 00:15:15,017
- Htjela sam te nazvati,
ali uh--
- Jesi li dobro?
244
00:15:18,002 --> 00:15:20,006
Da. Da, dobro sam.
245
00:15:20,008 --> 00:15:23,006
Pa, hvala za
pustivši ga da dođe.
246
00:15:25,001 --> 00:15:28,007
- Pa, hvala što si nazvao.
- Sretan Božić.
247
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
Sretan Božić.
248
00:15:49,014 --> 00:15:51,010
MOLLYIN GLAS:
Dobro jutro, Kevine.
249
00:15:51,012 --> 00:15:53,012
dobro jutro
250
00:15:53,014 --> 00:15:57,001
tko je tamo
Ovamo, draga.
251
00:15:57,003 --> 00:16:00,018
hej Bok.
252
00:16:00,020 --> 00:16:03,010
Vrijeme za doručak.
Želite li nešto posebno?
253
00:16:03,012 --> 00:16:05,003
nešto?
254
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
Bilo što.
255
00:16:33,013 --> 00:16:35,018
- Vau!
- Ponekad jedva čekam
da Djed Mraz dođe,
256
00:16:35,020 --> 00:16:38,021
tako da na kraju radim
malo u kupovinu sama.
257
00:16:38,023 --> 00:16:41,007
Želite li otvoriti jedan?
Ne, razmazit ćeš ga.
258
00:16:41,009 --> 00:16:45,013
Tata, to je njezina kuća.
Ako me želi razmaziti,
ona me može razmaziti.
259
00:16:45,015 --> 00:16:48,012
U redu.
U redu.
Ali samo jedan.
260
00:16:48,014 --> 00:16:50,013
i ne...
Onaj najveći.
261
00:16:53,004 --> 00:16:55,003
Da li stvarno leti?
262
00:16:55,005 --> 00:16:57,011
Stvarno jest,
ali samo izvana.
263
00:16:57,013 --> 00:16:59,020
NATALIE:
Ne želimo ništa slomiti.
Wow! Hvala, Natalie!
264
00:17:04,000 --> 00:17:07,011
Zašto moraš otići?
Tako je blizu Božića.
265
00:17:07,013 --> 00:17:11,011
Da, znam, ali kraljevski
obitelj dolazi po jednog
Natalienih prikupljanja sredstava,
266
00:17:11,013 --> 00:17:16,001
a moj je posao osigurati
događaj je dobro popraćen
novinarima i fotografima.
267
00:17:16,003 --> 00:17:21,010
Hej, neće potrajati
toliko dugo, i neću
raditi za ostalo
vašeg odmora, u redu?
268
00:17:21,012 --> 00:17:24,016
A ako nešto trebaš,
pitaj Prescotta.
On će se pobrinuti za tebe.
269
00:17:24,018 --> 00:17:27,005
Super avion, ha?
270
00:17:27,007 --> 00:17:29,000
Mislim da se trudi
kupiti moju naklonost.
271
00:17:29,002 --> 00:17:31,014
- (smije se)
Kevine.
- Što?
272
00:17:31,016 --> 00:17:34,004
Ne kažem
to je loša stvar.
273
00:17:35,009 --> 00:17:37,006
Drago mi je da si ovdje.
274
00:17:39,009 --> 00:17:41,012
(motor se pokreće)
275
00:18:04,002 --> 00:18:06,007
gospodine Prescott,
mogu li te pitati nešto?
276
00:18:08,004 --> 00:18:11,011
- da
- Znaš li napraviti milk shake?
277
00:18:17,002 --> 00:18:19,001
Imate li čokolade?
278
00:18:19,003 --> 00:18:21,015
Što? rekla je Natalie
sve što trebam.
279
00:18:21,017 --> 00:18:25,001
I treba ti milk shake,
da li ti
Onaj čokoladni.
280
00:18:25,003 --> 00:18:28,001
– Misliš li
hoćemo li imati bijeli Božić?
- Čini se malo vjerojatnim,
281
00:18:28,003 --> 00:18:30,008
s obzirom na nedavne
neuobičajene temperature.
282
00:18:30,010 --> 00:18:33,004
Što je ovo?
Mini lift?
283
00:18:34,011 --> 00:18:36,015
To se zove dumbwaiter.
284
00:18:36,017 --> 00:18:39,020
- Zašto se zove konobar?
- Zato što nosi hranu.
285
00:18:39,022 --> 00:18:42,001
- Zašto se zove glupo?
- Zato što ne govori...
286
00:18:42,003 --> 00:18:44,002
ili pitajte bezbroj
idiotska pitanja.
287
00:18:46,007 --> 00:18:48,020
(zujanje stroja)
288
00:19:19,013 --> 00:19:22,000
- Znaš li čitati?
- (uzdahne)
289
00:19:22,002 --> 00:19:25,000
Vrata.
"Zabranjen ulaz."
290
00:19:25,002 --> 00:19:28,002
- Što, to znači ja?
- Osobito ti.
291
00:19:35,012 --> 00:19:39,004
Ovo je kontrolni centar
iz koje upravljam
cijelo ovo kućanstvo...
292
00:19:39,006 --> 00:19:41,006
kao i
moje osobne odaje.
293
00:19:41,008 --> 00:19:43,020
Sad, gospođica Natalie možda jest
dopustio ti da pobjegneš od njezine kuće,
294
00:19:43,022 --> 00:19:47,009
ali ovo je moja domena
i strogo zabranjeno.
295
00:19:47,011 --> 00:19:49,012
Jasno?
296
00:19:50,008 --> 00:19:52,007
Još pitanja?
297
00:19:52,009 --> 00:19:54,011
Dobro.
298
00:19:59,011 --> 00:20:03,009
(pjevušenje)
299
00:20:05,014 --> 00:20:08,006
Hej, Molly.
Što radiš?
300
00:20:08,008 --> 00:20:10,009
Čišćenje kuće.
301
00:20:10,011 --> 00:20:14,000
- Odvratno.
- Oh, ne, ne. Ne u ovoj kući.
302
00:20:14,002 --> 00:20:17,014
Gledati. Vakuum, uključen.
303
00:20:22,017 --> 00:20:27,000
- Vakuum, isključen.
- Vau! Mjesto čak
čisti se sam!
304
00:20:27,002 --> 00:20:29,008
želim vidjeti nešto
stvarno super?
305
00:20:31,020 --> 00:20:33,019
Otvoreni sezam.
306
00:20:37,004 --> 00:20:40,002
Wow! Ovo mjesto je super.
307
00:20:40,004 --> 00:20:43,000
(smije se)
Da, tako je.
308
00:20:43,002 --> 00:20:45,010
♪ Wow, osjećam se dobro ♪
(sinkronizacija usana)
309
00:20:47,007 --> 00:20:50,010
♪ Znao sam da ću sada ♪
310
00:20:50,012 --> 00:20:53,015
♪ Osjećam se dobro ♪
311
00:20:53,017 --> 00:20:56,018
♪ Znao sam da ću sada ♪
312
00:20:57,022 --> 00:21:00,013
♪ Tako dobro
tako dobro ♪
313
00:21:00,015 --> 00:21:03,005
♪ Imam te ♪
314
00:21:03,007 --> 00:21:05,016
♪ Oh, lijepo se osjećam ♪
315
00:21:06,023 --> 00:21:10,020
♪ Kao šećer i začini ♪
316
00:21:10,022 --> 00:21:13,021
♪ Osjećam se lijepo ♪
317
00:21:13,023 --> 00:21:16,003
♪ Kao šećer i začini ♪
318
00:21:17,018 --> 00:21:20,016
♪ Tako lijepo
tako lijepo ♪
319
00:21:20,018 --> 00:21:23,001
♪ Imam te ♪
320
00:21:25,022 --> 00:21:27,023
(tup udarac)
(Prescott stenje)
321
00:21:31,003 --> 00:21:34,011
♪ Kad te držim
u mom naručju ♪
322
00:21:34,013 --> 00:21:37,022
♪ Znam to
Ne mogu pogriješiti♪
323
00:21:38,000 --> 00:21:41,008
♪ I kad te držim
u mom naručju ♪
324
00:21:41,010 --> 00:21:43,017
♪ Moja ljubav te neće učiniti
nema štete ♪
325
00:21:43,019 --> 00:21:46,017
♪ I osjećam se lijepo ♪
326
00:21:46,019 --> 00:21:48,022
♪ Kao šećer i začini ♪
Glazba, isključiti?
327
00:21:50,018 --> 00:21:53,008
♪ Osjećam se lijepo ♪
328
00:21:53,010 --> 00:21:55,012
♪ Kao šećer i začini ♪
Glazba, isključi.
329
00:21:55,014 --> 00:21:57,014
Odlazim u trgovinu.
Vratit ću se za sat ili dva.
330
00:21:57,016 --> 00:21:59,013
I ne zajebavaj se
to drago dijete.
331
00:22:01,003 --> 00:22:03,009
Vrata, otvori.
332
00:22:10,017 --> 00:22:12,021
MARV:
Ona je izvan kuće.
333
00:22:17,001 --> 00:22:18,023
U redu.
Obala je čista.
334
00:22:19,001 --> 00:22:22,009
Idemo.
Čekati. Jeste li sigurni
je li sigurno?
335
00:22:22,011 --> 00:22:24,021
Pumpkin, bi li te poveo
unutra ako nije sigurno?
336
00:22:24,023 --> 00:22:29,022
Samo ako princ
ne dolazi do sutra,
zašto sad idemo tamo?
337
00:22:30,000 --> 00:22:32,014
Da dobijem sliku zemlje.
Što misliš, Vera,
338
00:22:32,016 --> 00:22:35,020
Samo ćemo
idi tamo sutra
i početi grabiti djecu?
339
00:22:35,022 --> 00:22:39,012
"Oh, svi
ulazi u kombi." br.
340
00:22:39,014 --> 00:22:44,003
Moramo shvatiti
gdje, kada, kako
da ga izvučem odatle.
341
00:22:44,005 --> 00:22:46,007
Znate li tajnu
kriminalnom uspjehu?
342
00:22:46,009 --> 00:22:48,012
Ne biti uhvaćen.
343
00:22:48,014 --> 00:22:51,011
Planiranje. Priprema.
Spremnost.
344
00:22:51,013 --> 00:22:53,011
Budite spremni.
Budite spremni "preperator".
345
00:22:53,013 --> 00:22:56,010
a? To je moj moto,
i zato sam...
346
00:22:56,012 --> 00:22:59,013
Dječak izviđač.
Ne. Šef, a?
347
00:22:59,015 --> 00:23:02,001
tko je gazda
Ti si šef!
348
00:23:02,003 --> 00:23:04,001
Gdje je gazda?
Upravo ovdje.
349
00:23:04,003 --> 00:23:07,000
hej Šefe, partija jednog.
Upravo tamo.
350
00:23:07,002 --> 00:23:09,013
U redu.
Idemo, puco.
351
00:23:21,022 --> 00:23:24,021
Ne, ne može biti!
352
00:23:31,005 --> 00:23:33,010
jeste! To je Marv!
353
00:23:36,005 --> 00:23:38,017
gospodine Prescott?
G. Prescott, jeste li tu?
354
00:23:44,007 --> 00:23:46,021
gospodine Prescott! Pomoć!
355
00:23:56,012 --> 00:23:59,013
(uzdahne)
Marv, alarm je uključen.
356
00:23:59,015 --> 00:24:02,014
Oh, ne.
Što ćemo učiniti?
357
00:24:03,010 --> 00:24:05,014
Gledaj ovo, a?
358
00:24:07,007 --> 00:24:09,011
Oh.
359
00:24:11,002 --> 00:24:13,015
- Alarm, isključen.
- (bip)
360
00:24:15,003 --> 00:24:17,013
Hmm.
Vrata, otvori.
361
00:24:17,015 --> 00:24:19,017
(buzz)
362
00:24:19,019 --> 00:24:22,021
Ahh!
To je jedan zgodan gadget.
363
00:24:22,023 --> 00:24:25,006
Pa, koji je moj moto?
364
00:24:25,008 --> 00:24:27,022
ti si šef?
365
00:24:28,000 --> 00:24:30,012
Budite spremni.
Da.
Pravo.
366
00:24:31,023 --> 00:24:33,023
Udala sam se za genijalca.
367
00:24:39,002 --> 00:24:41,021
Što misliš da je to?
Je li to pureća lopta?
368
00:24:41,023 --> 00:24:44,011
Samo spusti to.
Ovdje kao klepto.
U redu.
369
00:24:44,013 --> 00:24:48,002
- Princ bi trebao ostati
u jednoj od ovih soba.
- Mislim da je to dizalo.
370
00:24:48,004 --> 00:24:50,020
Nemoj-- daj mi
takva glavobolja.
Zadaješ mi glavobolju.
371
00:24:50,022 --> 00:24:53,021
Zadaješ mi glavobolju.
Zadaješ mi glavobolju.
372
00:24:53,023 --> 00:24:57,011
- MARV:
Nemoj me gurati.
- Vrata, zatvori.
373
00:24:57,013 --> 00:25:00,003
(šaputanje)
Izluđuješ me.
Izluđuješ me.
374
00:25:00,005 --> 00:25:02,016
Ti me voziš...
oh, šuti.
375
00:25:02,018 --> 00:25:05,017
Vrata, otvori.
376
00:25:05,019 --> 00:25:07,008
Vrata, zatvori.
Volim ovu stvar.
377
00:25:07,010 --> 00:25:09,022
Marv--
378
00:25:10,000 --> 00:25:12,014
Vrata su se... zatvarala.
379
00:25:12,016 --> 00:25:15,000
Što nije u redu
s ovom stvari?
Vrata, otvori.
380
00:25:23,012 --> 00:25:25,014
MARV (šapćući):
Mislim da je netko ovdje.
381
00:25:25,016 --> 00:25:27,015
Ima li koga ovdje?
382
00:25:27,017 --> 00:25:29,016
Pa, ne sada.
ššš
ti shh!
383
00:25:29,018 --> 00:25:32,000
ti shh!
ti shh!
384
00:25:33,023 --> 00:25:36,009
(voda teče)
385
00:25:36,011 --> 00:25:38,017
Možda je princ došao ranije.
386
00:25:41,003 --> 00:25:43,008
(voda teče)
387
00:26:01,023 --> 00:26:04,002
(malina)
MARV:
što...
388
00:26:05,003 --> 00:26:07,005
(oboje vrište)
389
00:26:11,011 --> 00:26:13,010
(stenje)
390
00:26:13,012 --> 00:26:16,003
To je to. hajde
391
00:26:20,017 --> 00:26:22,010
(stenje)
jao
392
00:26:25,008 --> 00:26:28,012
(stenjanje)
393
00:26:28,014 --> 00:26:31,000
(vrištanje)
394
00:26:37,017 --> 00:26:40,012
(voda juri)
395
00:26:56,016 --> 00:26:58,011
(dašćući)
Gore!
396
00:27:02,018 --> 00:27:05,019
- MARV:
Hajde, dušo.
- Uh! Marv!
397
00:27:07,008 --> 00:27:10,005
- (škripa)
- (Vera dašćući)
398
00:27:10,007 --> 00:27:12,020
(vrištanje)
399
00:27:14,009 --> 00:27:17,001
MARV:
jao jao jao
400
00:27:18,016 --> 00:27:22,017
Ay, ay, ay, ay, ay!
401
00:27:22,019 --> 00:27:25,020
(Vera dahće)
402
00:27:26,019 --> 00:27:28,017
gospodine Prescott!
403
00:27:28,019 --> 00:27:32,005
gospodine Prescott!
404
00:27:37,019 --> 00:27:41,009
- Ti!
- Zdravo, Marv.
405
00:27:41,011 --> 00:27:44,018
Pa, dugo se nismo vidjeli.
406
00:27:44,020 --> 00:27:46,015
- Ha, mali?
- Je li to princ?
407
00:27:46,017 --> 00:27:49,019
Ne, to je Kevin.
Kevin, Vera.
Vera, Kevin.
408
00:27:49,021 --> 00:27:52,005
Ako to nije on,
idemo odavde
prije nego što nas netko vidi.
409
00:27:52,007 --> 00:27:55,004
Da. Mislim da imamo
položaj zemlje.
410
00:27:55,006 --> 00:27:58,010
vratit ću se!
(viče)
411
00:27:58,012 --> 00:28:01,000
hajde
Oh, dobro!
412
00:28:03,014 --> 00:28:06,007
(cviljenje guma)
413
00:28:29,000 --> 00:28:31,009
Kuće, počisti se.
(zuji)
414
00:28:31,011 --> 00:28:33,017
Pa, vrijedilo je pokušati.
415
00:28:33,019 --> 00:28:36,009
Dobro, možda
neće se previše ljutiti.
416
00:28:36,011 --> 00:28:40,016
Mislim, kad im jednom kažem
što se dogodilo, možda
oni će biti u redu s tim.
417
00:28:43,002 --> 00:28:45,020
(vrišti)
418
00:28:45,022 --> 00:28:48,015
Ili možda nije.
Što-- Što--
419
00:28:48,017 --> 00:28:52,003
Što-- Što--
420
00:28:52,005 --> 00:28:54,006
(škripa)
Što-- Što--
421
00:28:56,010 --> 00:28:59,004
OK, znam
izgleda loše, ali...
422
00:28:59,006 --> 00:29:01,013
(vrišti)
Dušo, što je...
423
00:29:01,015 --> 00:29:06,018
(dašćući)
Kevine, što-- što--
Što si učinio?
424
00:29:06,020 --> 00:29:09,010
Prescott! Prescott!
425
00:29:09,012 --> 00:29:12,001
Ne radi. pokušao sam.
Prescott:
Da, gospođo?
426
00:29:12,003 --> 00:29:15,017
Dođi ovamo! Sada!
427
00:29:15,019 --> 00:29:19,014
- Pa, nije išlo.
- Kevine, što se dogodilo?
428
00:29:19,016 --> 00:29:22,005
Nisam to bio ja.
Bili su to provalnici.
429
00:29:22,007 --> 00:29:25,023
- Provalnici?
- Da. I prepoznao sam
jedan tip. Marv.
430
00:29:26,001 --> 00:29:28,012
Jesam li ti ikada pričao o njemu?
Pa to je druga priča.
431
00:29:28,014 --> 00:29:31,017
Ali bit je
htjeli su
otkinuti ti kuću.
432
00:29:31,019 --> 00:29:35,003
- Pa ti si izabrao umjesto toga
baciti ga u smeće?
-Ne. Pokušavao sam to zaštititi.
433
00:29:35,005 --> 00:29:37,018
- Bacanjem u smeće?
- Što za ime...
434
00:29:37,020 --> 00:29:39,018
Hej, zašto nisi došao
kad sam te zvala?
435
00:29:39,020 --> 00:29:41,017
Prescott,
436
00:29:41,019 --> 00:29:45,003
Jeste li bili svjesni
ima li provalnika danas ovdje?
437
00:29:45,005 --> 00:29:47,019
Provalnici?
438
00:29:47,021 --> 00:29:51,003
Ne, gospođo. Svi alarmi
bili su uključeni kao i obično.
439
00:29:51,005 --> 00:29:53,021
Možda su ih isključili.
Imali su jedan takav, znate.
440
00:29:54,000 --> 00:29:57,004
Nisam vidio uljeze,
i osim za--
oprostite, gospođo...
441
00:29:57,006 --> 00:30:01,011
najkraća kupaonica
pauze, oči su mi bile uprte
monitori u svakom trenutku.
442
00:30:01,013 --> 00:30:05,008
Kako bi jedno dijete moglo
toliko štete u tom vremenu
odvelo me je do...
443
00:30:05,010 --> 00:30:07,014
- Pa, to je izvan mene.
- Nisam ja!
444
00:30:07,016 --> 00:30:09,014
Pa, bilo je
nitko drugi ovdje.
445
00:30:09,016 --> 00:30:10,021
- On laže!
- Nisam!
446
00:30:10,023 --> 00:30:12,006
- I jesu!
- Nisam!
447
00:30:12,008 --> 00:30:14,020
- I jesu!
- Uz dužno poštovanje, gospodine,
448
00:30:14,022 --> 00:30:17,015
Vidio sam majstora Kevina
igranje s uređajima...
449
00:30:17,017 --> 00:30:19,023
kao da je kuća
bili velika igračka.
(uzdahne)
450
00:30:20,001 --> 00:30:22,013
Jedini huligan
ovdje je danas bio tvoj sin.
451
00:30:22,015 --> 00:30:25,018
(hiperventilirajući)
Daj nam minutu.
452
00:30:25,020 --> 00:30:28,015
(nastavlja se hiperventilacija)
453
00:30:28,017 --> 00:30:31,007
Kevine.
454
00:30:31,009 --> 00:30:33,017
(nastavlja se hiperventilacija)
455
00:30:41,004 --> 00:30:43,002
Kevine, sjedi.
tata--
456
00:30:45,012 --> 00:30:49,003
Što se događa?
rekla sam ti. Provalnici
provalio u kuću.
457
00:30:49,005 --> 00:30:53,000
Kevine, znaš da mogu oprostiti
baš sve osim laganja.
458
00:30:53,002 --> 00:30:56,012
Oh, točno. Tako da ne biste dobili
ljut ako sam uništio mjesto,
što nisam,
459
00:30:56,014 --> 00:30:58,010
sve dok
Priznajem da jesam,
460
00:30:58,012 --> 00:31:00,014
što nisam?
461
00:31:01,017 --> 00:31:05,017
Pa, mislio sam
ovo je gotovo i, uh,
462
00:31:05,019 --> 00:31:08,007
razumijem to
ovo je teško
prilagodba za vas.
463
00:31:08,009 --> 00:31:11,017
I to je sasvim prirodno
da biste glumili.
To je potreba za pažnjom.
464
00:31:11,019 --> 00:31:13,009
- Ne, nije.
- Kevine!
465
00:31:13,011 --> 00:31:17,008
U svakom slučaju--
466
00:31:17,010 --> 00:31:20,015
svejedno,
što je mala šteta?
467
00:31:20,017 --> 00:31:23,020
Nije kao da
Nisam osiguran.
468
00:31:23,022 --> 00:31:25,021
Imate li nešto za reći?
469
00:31:25,023 --> 00:31:29,003
Hvala.
470
00:31:29,005 --> 00:31:33,013
- I?
- Žao mi je zbog štete
tvoje kuće.
471
00:32:10,014 --> 00:32:14,000
(premotavanje zvuka)
472
00:32:14,002 --> 00:32:17,005
Sigurnosne kamere
mora da je dobio
cijela stvar na traci.
473
00:32:20,021 --> 00:32:23,002
Što?
474
00:32:23,004 --> 00:32:25,015
Prescott mora imati
ugasio kamere.
475
00:32:29,017 --> 00:32:32,003
MARV:
To je nevjerojatno.
476
00:32:32,005 --> 00:32:34,017
Nije za vjerovati!
477
00:32:36,003 --> 00:32:38,009
Ne mogu vjerovati!
478
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
Opet onaj ušljivi klinac.
479
00:32:40,013 --> 00:32:43,013
Gdje god provalim!
480
00:32:43,015 --> 00:32:46,000
Kao da me uhodi
ili tako nešto.
481
00:32:46,002 --> 00:32:47,018
Hajde, Marv.
On je samo mali dječak.
482
00:32:47,020 --> 00:32:50,021
Da, pa, jesam
veliki ožiljci od tog malog--
483
00:32:52,007 --> 00:32:54,001
Nema veze.
484
00:32:55,008 --> 00:32:56,017
Reći ću ti jednu stvar,
485
00:32:56,019 --> 00:32:59,016
ovaj put je on
neće me zabrljati.
486
00:32:59,018 --> 00:33:04,008
- Mm-hmm.
- Ovaj put će sve proći
glatka kao svila.
487
00:33:04,010 --> 00:33:07,012
Jer ovaj put...
488
00:33:07,014 --> 00:33:09,018
Imam čovjeka iznutra.
489
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
- (smijeh)
- (smijeh)
490
00:33:13,000 --> 00:33:15,004
Oh.
(smije se)
491
00:33:19,017 --> 00:33:21,017
(gunđa)
(cviljenje guma)
492
00:33:21,019 --> 00:33:24,003
Hej, hej, hej, hej!
493
00:33:24,005 --> 00:33:27,003
(truba)
MARV: Hej, hajde!
Pazi na cestu! Sigurnost prije svega.
494
00:33:55,014 --> 00:33:58,017
- (vrišti)
- Što ti radiš ovdje?
495
00:33:58,019 --> 00:34:03,008
- Reci mi.
- Ja, uh-- Ja--
496
00:34:04,016 --> 00:34:06,022
ništa kunem se
497
00:34:07,000 --> 00:34:09,017
Samo sam mislio da je sve ovo
nekako cool pa sam htio
da ga pogledam.
498
00:34:09,019 --> 00:34:14,009
Kod drugih se ne ide
domovima nepozvani, a vi ne
dirati njihove stvari.
499
00:34:14,011 --> 00:34:17,015
Nisam li te upozorio
što bi se dogodilo da ikad
opet te uhvatio ovdje?
500
00:34:17,017 --> 00:34:19,018
Ne konkretno.
501
00:34:21,013 --> 00:34:24,008
vjeruj mi
Neće biti ugodno.
502
00:34:24,010 --> 00:34:26,023
(kucanje na vrata)
što hoćeš
503
00:34:27,001 --> 00:34:29,013
Mislio sam da sam čuo
dječak. Ah!
504
00:34:29,015 --> 00:34:32,001
I doista jesam.
505
00:34:32,003 --> 00:34:35,010
Ne želim da te gnjavi
više, pa ću ga samo uzeti
s puta ti.
506
00:34:35,012 --> 00:34:37,013
Dođi, Kevine.
507
00:34:40,014 --> 00:34:43,010
On će biti moja odgovornost
od sada nadalje.
508
00:34:50,012 --> 00:34:53,011
Hvala vam za
spašavajući me, Molly.
509
00:34:53,013 --> 00:34:56,023
Prescott je dobra osoba
držati se podalje od.
510
00:34:57,001 --> 00:34:59,012
Ti meni govoriš.
On je jedan od loših momaka...
511
00:34:59,014 --> 00:35:01,014
Loši momci koji
provalio u kuću.
512
00:35:01,016 --> 00:35:06,016
Iako tehnički
nisu provalili, jer
imali su svoj daljinski.
513
00:35:06,018 --> 00:35:09,018
A što mislite tko
dao im to?
Prescott?
514
00:35:09,020 --> 00:35:13,000
- Mm-hmm.
- To zvuči malo
daleko mi je.
515
00:35:13,002 --> 00:35:16,013
ja znam
I vjerojatno mislite da jesam
pretjerana mašta.
516
00:35:16,015 --> 00:35:19,020
Većina ljudi to radi.
Ali moraš mi vjerovati.
517
00:35:19,022 --> 00:35:23,021
Kevine, Prescott je usamljen čovjek.
Jedino što ima
je ovaj posao.
518
00:35:23,023 --> 00:35:26,007
I između tebe i mene,
mrzi raditi ovdje.
519
00:35:26,009 --> 00:35:29,019
Ali učiniti
što predlažeš--
Onda sve ima savršenog smisla.
520
00:35:29,021 --> 00:35:33,013
Mrzi svoj posao, pa se trudi
izvesti veliku pljačku
pa si može priuštiti da odustane.
521
00:35:33,015 --> 00:35:35,023
Ah, ne znam.
Slušati.
522
00:35:36,001 --> 00:35:38,006
Rekao je mom tati da lažem
kad nisam bio.
523
00:35:38,008 --> 00:35:42,008
I ugasio se
sigurnosne kamere.
Dakle, može značiti samo jedno.
524
00:35:42,010 --> 00:35:45,009
- A to je?
- Marv i njegov novi prijatelj...
525
00:35:45,011 --> 00:35:47,012
imati tipa iznutra--
526
00:35:47,014 --> 00:35:51,001
Prescott.
Mislim da si u pravu.
527
00:35:51,003 --> 00:35:55,012
- Ja sam?
- Da. Vi imate
pretjerana mašta.
528
00:35:57,012 --> 00:36:00,005
Ali to je ono što volim
o djeci.
529
00:36:00,007 --> 00:36:04,014
Moj vlastiti sin je bio isti
kao ti u tvojim godinama--
prava šačica.
530
00:36:04,016 --> 00:36:06,017
Mora da si bio
sjajna mama, Molly.
531
00:36:08,016 --> 00:36:13,010
Pa, samo pokušajte zadržati
ta mašta
pod kontrolom, u redu?
532
00:36:14,023 --> 00:36:18,012
(klasična glazba na stereo)
533
00:36:18,014 --> 00:36:21,013
PETAR:
Imali ste puno razumijevanja
o onome što se danas dogodilo.
534
00:36:21,015 --> 00:36:25,008
Pa, Kevin prolazi
teško vrijeme.
535
00:36:25,010 --> 00:36:27,008
Nije lako
kad su se tvoji roditelji razišli.
536
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
Vjeruj mi, znam.
537
00:36:29,014 --> 00:36:31,007
Ali prebrodit ćemo to.
538
00:36:31,009 --> 00:36:33,022
Ti ćeš biti
sjajna maćeha.
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,013
(glazba se nastavlja)
540
00:36:36,015 --> 00:36:40,023
(izdiše) Mislim da samo trebamo
da smislim način da ga natjeram
ovdje se više osjećate kao kod kuće.
541
00:36:41,001 --> 00:36:44,013
Možda napraviti nešto od Božića
stvari koje je navikao raditi,
poput podrezivanja stabla.
542
00:36:44,015 --> 00:36:48,016
Radiš li to sam?
(smije se) Da, želim
taj sam.
543
00:36:48,018 --> 00:36:52,007
Zabavno je. Točno tako
što ćemo učiniti.
Podrezat ćemo drvo.
544
00:36:52,009 --> 00:36:55,002
Podići će nas na duh
stvari, ujedini nas kao obitelj.
545
00:36:55,021 --> 00:36:57,022
U redu.
U redu?
546
00:36:58,000 --> 00:37:03,015
Nema prijatelja, nema zabave, nema snijega.
547
00:37:03,017 --> 00:37:07,001
Ovo je definitivno
bit će najgori
Božić ikada.
548
00:37:09,007 --> 00:37:11,014
Bok, Kev.
kako si
549
00:37:18,007 --> 00:37:20,016
(uzdahne)
550
00:37:20,018 --> 00:37:23,012
Što kažeš
danas jednostavno zaboravljamo
i početi ispočetka, ha?
551
00:37:23,014 --> 00:37:26,010
Misliš to?
Da.
552
00:37:26,012 --> 00:37:28,000
Znaš, Natalie je stvarno
sjajna osoba.
553
00:37:28,002 --> 00:37:31,002
Samo moraš stići
upoznati je bolje.
554
00:37:31,004 --> 00:37:33,022
Mislim da bismo trebali početi imati
malo više zabave ovdje.
555
00:37:34,000 --> 00:37:36,010
Mogla bih živjeti s tim.
Da?
556
00:37:36,012 --> 00:37:38,006
Zašto ne bismo počeli
obrezivanjem tog drveta?
557
00:37:38,008 --> 00:37:39,016
Sada?
Naravno. Zašto ne?
558
00:37:41,020 --> 00:37:44,010
♪ Zvončići
zvončići ♪
559
00:37:44,012 --> 00:37:47,004
♪ Zvonite cijelim putem ♪
560
00:37:47,006 --> 00:37:51,006
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
561
00:37:51,008 --> 00:37:54,001
♪ Zvončići
zvončići ♪
562
00:37:54,003 --> 00:37:56,015
♪ Zvonite cijelim putem ♪
563
00:37:56,017 --> 00:38:01,004
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
564
00:38:01,006 --> 00:38:03,016
♪ Juriš kroz snijeg ♪
565
00:38:03,018 --> 00:38:06,004
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
566
00:38:06,006 --> 00:38:08,015
♪ Idemo preko polja ♪
567
00:38:08,017 --> 00:38:10,018
♪ Smije se cijelim putem ♪
568
00:38:10,020 --> 00:38:15,007
♪ Zvona na bobtailima zvone
čineći duh vedrim ♪
569
00:38:15,009 --> 00:38:19,022
♪ Kako je to zabavno
da jašu i pjevaju
pjesma za sanjkanje večeras ♪
570
00:38:20,000 --> 00:38:23,006
♪ Oh, zvončići
zvončići ♪
571
00:38:23,008 --> 00:38:27,004
♪ Zvonite cijelim putem
oh, kako je zabavno voziti se ♪
572
00:38:27,006 --> 00:38:29,019
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
573
00:38:29,021 --> 00:38:32,022
♪ Zvončići
zvončići ♪
574
00:38:33,000 --> 00:38:35,014
♪ Zvonite cijelim putem ♪
575
00:38:35,016 --> 00:38:39,017
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
576
00:38:39,019 --> 00:38:42,005
(telefon zvoni)
577
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
♪ Juriš kroz snijeg ♪
(zvonjenje se nastavlja)
578
00:38:44,011 --> 00:38:46,021
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
579
00:38:46,023 --> 00:38:48,023
♪ Idemo preko polja ♪
580
00:38:49,001 --> 00:38:51,020
- Bok.
- ♪ Smije se cijelim putem ♪
581
00:38:51,022 --> 00:38:56,006
- Stani, ne čujem te.
Možeš li stišati glazbu?
- ♪ Osvjetljavanje duhova ♪
582
00:38:56,008 --> 00:38:58,010
♪ Kako je to zabavno
jaši i pjevaj ♪
583
00:38:58,012 --> 00:39:01,012
♪ Večeras pjesma za sanjkanje ♪
Glazba, isključena.
584
00:39:01,014 --> 00:39:03,018
Što ste rekli?
585
00:39:03,020 --> 00:39:06,001
Naravno da ćemo biti tamo.
Ne bismo to propustili.
586
00:39:06,003 --> 00:39:09,013
Dopusti mi da te nazovem.
(telefon se isključuje)
587
00:39:09,015 --> 00:39:13,000
Evangelista je u gradu.
Margaret samo baca
zajedno malo
improvizirana večera,
588
00:39:13,002 --> 00:39:15,014
ali ne bismo trebali ići,
trebali bismo?
589
00:39:15,016 --> 00:39:19,006
Pa, zašto jednostavno ne
samo naprijed bez mene
i Kevin i ja
hoće li završiti ovdje?
590
00:39:19,008 --> 00:39:21,007
Stvarno? Ne bi ti smetalo?
591
00:39:21,009 --> 00:39:24,007
Ne. Oni su ti ionako prijatelji.
592
00:39:24,009 --> 00:39:27,011
ti si anđeo
Neću kasno doći kući.
593
00:39:30,007 --> 00:39:32,021
U redu.
594
00:39:32,023 --> 00:39:34,021
Gdje smo stali?
595
00:39:34,023 --> 00:39:39,018
Ne moraš ostati
zbog mene.
Ne, želim ostati. Stvarno.
596
00:39:39,020 --> 00:39:42,007
Dakle, izlazi li Natalie
svaku noć?
597
00:39:42,009 --> 00:39:47,000
Poprilično. Ona vodi vrlo
uzbudljiv život-- uzbudljiviji
nego što smo navikli.
598
00:39:47,002 --> 00:39:49,001
Tako biste rekli
nisi u zapećku?
599
00:39:49,003 --> 00:39:52,017
Ne, nisam u zapećku. Zašto?
600
00:39:52,019 --> 00:39:54,016
Mislio sam možda
zato si otišao.
601
00:39:54,018 --> 00:39:57,013
Kevine. Kevine, znaš...
602
00:39:59,006 --> 00:40:02,015
Nisam ostavio tvoju mamu
biti s Natalie, u redu?
603
00:40:02,017 --> 00:40:04,013
To je samo nekako
dogodilo se kasnije.
604
00:40:04,015 --> 00:40:06,000
Želiš li mi pričati o tome?
605
00:40:07,023 --> 00:40:12,005
(izdahne)
Odnosi odraslih
samo su komplicirani.
606
00:40:12,007 --> 00:40:15,016
Ponekad kad dvoje ljudi
udati se jako mladi
kao tvoja mama i ja,
607
00:40:15,018 --> 00:40:17,012
Samo završiš
osjećam se nekako--
608
00:40:17,014 --> 00:40:20,009
- Propustio si neke stvari.
- Da.
609
00:40:20,011 --> 00:40:22,010
Samo zato što odrastaš
izvana,
610
00:40:22,012 --> 00:40:24,010
ne znači da želiš
prestani se zabavljati,
uživajući u životu.
611
00:40:24,012 --> 00:40:26,016
Znam sve o
unutarnje dijete, tata.
612
00:40:26,018 --> 00:40:30,010
- Oh. Jesi, ha?
- Zato starci
voziti sportske automobile.
613
00:40:30,012 --> 00:40:32,013
Vjerojatno si u pravu.
614
00:40:32,015 --> 00:40:36,019
Ali nevolja sa
sportski automobili--
nema mjesta ni za koga drugog.
615
00:40:36,021 --> 00:40:40,019
Možda još jedna osoba max.
Ali ako želite uzeti
pravo putovanje,
616
00:40:40,021 --> 00:40:43,014
s prtljagom i svime,
nemaš ni mjesta
za prijatelja.
617
00:40:43,016 --> 00:40:46,005
Mislim, jesu
cool i brzo i sve,
618
00:40:46,007 --> 00:40:49,019
ali tko želi biti
u lijepom autu kad
potpuno si sam?
619
00:41:03,006 --> 00:41:06,001
(Kate uzdahne)
620
00:41:06,003 --> 00:41:09,015
Pa, tako izgleda
skoro savršeno.
621
00:41:09,017 --> 00:41:12,011
Sve što je preostalo sada učiniti
stavlja se na zvijezdu.
622
00:41:12,013 --> 00:41:14,015
Kevin uvijek stavlja zvijezdu.
623
00:41:14,017 --> 00:41:16,015
tako je.
Ima, zar ne?
624
00:41:16,017 --> 00:41:19,009
Uvijek ga držim.
A onda sam mu dao klin.
625
00:41:19,011 --> 00:41:24,007
(smije se) On pravi galamu.
Svi se smijemo.
626
00:41:24,009 --> 00:41:27,012
Pa valjda
jednostavno ćemo morati
koristite ljestve ove godine.
627
00:41:29,023 --> 00:41:32,018
U redu, tata, možeš
spusti me sada.
628
00:41:34,003 --> 00:41:36,019
Vau. Izgleda prilično dobro.
629
00:41:36,021 --> 00:41:39,001
Mislim da izgleda super.
630
00:41:39,003 --> 00:41:41,012
Mislim da je
naše najbolje drvo dosad.
631
00:41:44,004 --> 00:41:46,010
PETER (na TV-u): Hej!
632
00:41:46,012 --> 00:41:48,013
(obiteljsko čavrljanje)
633
00:41:51,010 --> 00:41:53,015
- Sretan Božić, mama.
- KEVIN:
Sretan Božić.
634
00:41:53,017 --> 00:41:57,004
KATE (na TV-u): Sretan Božić.
(svi brbljaju)
635
00:41:57,006 --> 00:42:00,013
Oh! Pogledaj to!
636
00:42:00,015 --> 00:42:02,020
KATE: Hej. Hej.
PETER: Hej.
637
00:42:02,022 --> 00:42:06,017
PETAR:
Imao sam ovo malo
računalni čip instaliran u
Mama.
638
00:42:06,019 --> 00:42:09,007
Uhvatit ćemo je
napraviti doručak.
639
00:42:16,012 --> 00:42:18,021
(zijeva) Jutro.
jutro.
640
00:42:24,015 --> 00:42:27,009
Dobro jutro, pospanci.
Napokon si ustao.
641
00:42:27,011 --> 00:42:29,009
Što si učinio
na naše drvo?
642
00:42:29,011 --> 00:42:31,006
Oh, to je moja greška.
643
00:42:31,008 --> 00:42:33,008
Imam stalni termin
s kićenicima drvca
svake godine.
644
00:42:33,010 --> 00:42:36,014
I u svom uzbuđenju,
Zaboravio sam otkazati.
645
00:42:36,016 --> 00:42:38,015
Jeste li ikada
hoćeš li mi oprostiti?
646
00:42:38,017 --> 00:42:41,004
Skinuo si naše stablo?
647
00:42:41,006 --> 00:42:44,021
Pa, bilo bi
morao sići
na kraju ipak.
648
00:42:44,023 --> 00:42:47,011
Da, hajde, Kev.
Pogledaj sve ove darove, ha?
649
00:42:47,013 --> 00:42:50,010
Oh, čekaj.
Ooh, evo jednog velikog.
Vjerujem da ima...
650
00:42:50,012 --> 00:42:52,013
da, ima
tvoje ime na njemu.
651
00:42:52,015 --> 00:42:55,011
hajde Otvorimo ga.
To je od Natalie i mene.
652
00:42:55,013 --> 00:42:58,007
Ali ne bih li ga trebao otvoriti
sutra na Božić?
653
00:42:58,009 --> 00:43:01,016
Ah, imaš dosta
otvoriti sutra.
hajde Jedan neće škoditi.
654
00:43:01,018 --> 00:43:04,007
Samo naprijed.
655
00:43:04,009 --> 00:43:07,002
(uzdahne)
Super špijunsko prisluškivanje
i prislušni uređaj.
656
00:43:07,004 --> 00:43:11,023
Nije li to cool?
Da. Hvala, tata.
Hvala, Natalie.
657
00:43:12,001 --> 00:43:14,018
Drago mi je da ti se sviđa.
658
00:43:20,013 --> 00:43:23,015
- Hej, mama, kamo ideš?
- Idem povesti Kevina
neke stvari.
659
00:43:23,017 --> 00:43:26,018
- Mama, kamo ideš?
- Nema
svu čistu odjeću s njim,
660
00:43:26,020 --> 00:43:28,006
i siguran sam
on nema
bilo kakve igračke za igru.
661
00:43:31,006 --> 00:43:34,007
Da provjerim tatinu djevojku.
Želiš ići?
662
00:43:35,018 --> 00:43:37,021
(zvoni na vratima)
663
00:43:41,002 --> 00:43:43,001
Mogu li vam pomoći?
664
00:43:43,003 --> 00:43:45,002
Wow!
Ovdje sam zbog
Kevin McCallister.
665
00:43:45,004 --> 00:43:46,020
Wow!
Buzz.
666
00:43:46,022 --> 00:43:49,017
- Jeste li došli da ga odvedete kući?
- Ne, imam nešto za njega.
667
00:43:50,021 --> 00:43:53,009
Ovuda.
668
00:43:53,011 --> 00:43:55,003
PETAR:
Trebao bi to moći čuti.
669
00:43:55,005 --> 00:43:57,017
Kako zvučim?
KATE (na slušalicama):
Djeco, ostanite blizu.
670
00:43:58,023 --> 00:44:01,009
mama!
hej
671
00:44:01,011 --> 00:44:03,023
hej
672
00:44:04,001 --> 00:44:07,011
Mmm! Ohh!
673
00:44:07,013 --> 00:44:10,007
- (smije se)
- Hej, ljudi, sjećate se
Natalie, zar ne?
674
00:44:10,009 --> 00:44:11,023
Buzz, Megan.
Bok, Natalie.
675
00:44:12,001 --> 00:44:15,015
Oh, i, uh,
Kate, ovo je Natalie.
676
00:44:15,017 --> 00:44:18,003
Natalie, Kate.
Bok, Kate.
677
00:44:18,005 --> 00:44:20,009
Zdravo.
678
00:44:20,011 --> 00:44:23,007
Pa, hoćete li ostati?
679
00:44:23,009 --> 00:44:27,015
Ne, samo sam te doveo
neke tvoje stvari.
Morate vidjeti ovu kuću.
680
00:44:27,017 --> 00:44:31,005
- Je li to u redu, Natalie?
- Naravno. Budi moj gost.
681
00:44:32,018 --> 00:44:35,012
Sjajno drvo!
Prije je izgledalo bolje.
682
00:44:35,014 --> 00:44:37,015
Čekaj, što je ovo
na tvojoj glavi?
683
00:44:37,017 --> 00:44:40,008
To je špijunska oprema koju Natalie
dobio me za rano
Božićni dar.
684
00:44:40,010 --> 00:44:43,001
Stvarno?
To je bilo lijepo od tebe.
685
00:44:43,003 --> 00:44:45,010
Pa, jako mi se sviđa
vaše djece.
686
00:44:45,012 --> 00:44:47,020
Moram ti pokazati
ovaj avion koji mi je kupila.
687
00:44:52,013 --> 00:44:54,010
Želite li
šalicu kave?
688
00:44:54,012 --> 00:44:56,016
Oh, ne, hvala.
689
00:44:56,018 --> 00:45:01,004
Ja, uh, nisam znao da hoće
sve te stvari za igru.
Da.
690
00:45:02,007 --> 00:45:04,006
Oh, Bože. hej
Daj mi to.
691
00:45:04,008 --> 00:45:06,016
Nisam čak ni bio siguran da može
čak i spavati bez toga.
692
00:45:06,018 --> 00:45:08,004
Bože, znaš što?
693
00:45:08,006 --> 00:45:09,021
Ne mogu vjerovati
nije ni tražio.
694
00:45:09,023 --> 00:45:12,006
Pa, mogli bismo ga kupiti
još jedna plišana životinja.
695
00:45:12,008 --> 00:45:14,003
Oh, ne, ne.
br.
696
00:45:14,005 --> 00:45:16,002
Ovo je, uh, Teddy.
697
00:45:16,004 --> 00:45:18,008
Teddy je njegov
prijelazni objekt.
698
00:45:18,010 --> 00:45:21,013
Da.
Prijelazni objekt.
699
00:45:21,015 --> 00:45:25,018
To je kao nešto vrlo,
vrlo posebno dijete nosi
s njim posvuda.
700
00:45:25,020 --> 00:45:28,022
Zapravo bi trebao imati
rezervni, za slučaj nečega
dogodi se tome.
701
00:45:29,000 --> 00:45:32,018
naravno,
imali smo samo jednog, sjećaš se?
Oh! Kako sam mogao zaboraviti?
702
00:45:32,020 --> 00:45:34,023
Vozili smo se dolje
autocesta,
703
00:45:35,001 --> 00:45:36,023
kao, stvarno u žurbi,
ići negdje,
704
00:45:37,001 --> 00:45:39,019
naravno, misli Kevin,
oh, vjerojatno bi Teddy mogao
želim malo svježeg zraka.
705
00:45:39,021 --> 00:45:42,013
Pa spusti prozor
i van leti Teddy!
706
00:45:42,015 --> 00:45:45,014
Bio je balistički.
On je plakao.
Bio je tako uzrujan.
707
00:45:45,016 --> 00:45:47,012
Bilo je-- o, moj--
708
00:45:47,014 --> 00:45:50,010
Pa Peter stane,
i izlazim
dohvatiti medvjeda.
709
00:45:50,012 --> 00:45:53,001
- Još uvijek ne mogu
vjeruj da si to učinio.
- (smije se)
710
00:45:53,003 --> 00:45:56,000
Pa, to je bila spora traka,
i nije bilo puno prometa.
711
00:45:56,002 --> 00:45:59,011
Da, pa, ne znam
što bi učinio
ako ga je izgubio.
712
00:46:04,002 --> 00:46:07,002
Pa, mislim da Kevin hoće
zabavite se igrajući se
sa princem...
713
00:46:07,004 --> 00:46:09,010
da on to neće ni učiniti
propustiti plišanu životinju.
714
00:46:09,012 --> 00:46:13,008
Bit će tako divno
imati punu kuću djece.
veselim se tome.
715
00:46:13,010 --> 00:46:16,003
Djeco, gledajte
vrtna skulptura!
716
00:46:16,005 --> 00:46:20,000
Pa, ja... bolje da krenem.
717
00:46:25,016 --> 00:46:28,002
Prije nego nešto slome.
718
00:46:33,018 --> 00:46:36,014
Pa, idemo na aerodrom
pokupiti kraljevsku obitelj.
719
00:46:36,016 --> 00:46:39,001
Svi znate
koliko je ovo važno.
720
00:46:39,003 --> 00:46:41,004
E sad, ugostitelji
bit će ovdje trenutno.
721
00:46:41,006 --> 00:46:43,012
I gosti će stići
oko sat vremena prije...
722
00:46:43,014 --> 00:46:46,020
ti i kraljevi
napravite svoj veliki ulaz.
MOLLY: Nema potrebe za brigom, gospođo.
723
00:46:46,022 --> 00:46:49,011
Sve će biti
zbrinuta.
724
00:46:49,013 --> 00:46:53,008
Samo želim
sve da ide kako treba.
hajde Nemojmo kasniti.
725
00:46:53,010 --> 00:46:56,022
Ne želim ga
jedna stvar da pođe po zlu.
Vrata, otvori.
726
00:46:57,000 --> 00:46:59,018
I ništa neće.
727
00:47:03,001 --> 00:47:06,005
(ljudi brbljaju)
728
00:47:30,020 --> 00:47:33,000
(kucanje na vrata)
729
00:47:38,012 --> 00:47:40,015
Prescott:
Oh, dobro.
Napokon ste stigli.
730
00:47:54,022 --> 00:47:58,010
- Gospodine Prescott!
gospodine Prescott! To su oni!
- Tiho, ti.
731
00:47:58,012 --> 00:48:00,015
Ja ću ga srediti
s puta ti.
Hvala.
732
00:48:00,017 --> 00:48:04,002
To su provalnici!
To su provalnici!
Aah! gospodine Prescott!
733
00:48:04,004 --> 00:48:06,019
KEVIN (viče):
to je Marv!
734
00:48:06,021 --> 00:48:09,000
valjda već
ipak znao da.
735
00:48:09,002 --> 00:48:13,021
Slušaj ti.
Bilo mi je dosta
tebe i tvoje melodrame!
736
00:48:13,023 --> 00:48:17,023
Ovo je vrlo važna noć,
a ako te moram zatvoriti
da te držimo podalje od našeg puta,
737
00:48:18,001 --> 00:48:19,021
nemoj misliti da to neću učiniti.
Izgled!
738
00:48:20,020 --> 00:48:23,006
jao
739
00:48:23,008 --> 00:48:26,017
jao jao
740
00:48:26,019 --> 00:48:30,002
Ne šali se sa mnom,
ti demonski izrode!
741
00:48:32,016 --> 00:48:36,023
Sada je to
glupo mjesto za skrivanje.
(stenje)
742
00:48:48,000 --> 00:48:51,005
Jedan izgubljen, još dva.
743
00:48:51,007 --> 00:48:53,015
(prigušeno) Pustite me odavde!
Pustite me odavde!
744
00:48:53,017 --> 00:48:55,021
Strašno je hladno!
Pusti me van!
745
00:49:11,005 --> 00:49:14,007
Kevine, jesi li vidio Prescotta?
746
00:49:14,009 --> 00:49:16,012
Ne u zadnje vrijeme.
Ah, tipično.
747
00:49:16,014 --> 00:49:18,013
Uvijek čeprka okolo
kad ga ne želiš,
748
00:49:18,015 --> 00:49:21,015
i kad ga trebaš--
nigdje nema.
(zvoni na vratima)
749
00:49:21,017 --> 00:49:26,006
Ah! Već gosti?
Što god se dogodilo
moderno kasno?
750
00:49:29,012 --> 00:49:31,022
NATALIE:
Pa, ne sviđa mi se
hvaliti se, ali
751
00:49:32,000 --> 00:49:35,018
da, bit će
zabava sezone.
(bip)
752
00:49:35,020 --> 00:49:39,006
Oh, dobivam još jedan poziv.
U redu. Vidimo se tamo.
753
00:49:39,008 --> 00:49:43,023
Zdravo? Karmelina,
kako si
(izgovara riječi)
754
00:49:45,008 --> 00:49:47,018
Što? Oh, ne!
755
00:49:47,020 --> 00:49:51,012
Zatrpani su snijegom.
Njihov let je otkazan.
756
00:49:51,014 --> 00:49:54,002
Pa, i ja sam. Uništen.
757
00:49:54,004 --> 00:49:56,021
Pa dobro.
Vidimo se sutra.
758
00:49:56,023 --> 00:49:58,019
Sretan Božić.
759
00:49:58,021 --> 00:50:01,010
(telefon se isključuje)
760
00:50:01,012 --> 00:50:04,023
Što ćemo sad?
Bit će to jednostavno
obična zabava.
761
00:50:05,001 --> 00:50:09,021
Badnjak kod vas
zvuči bilo što
ali meni obična.
762
00:50:09,023 --> 00:50:12,001
Teško da je zabava
sezone.
763
00:50:14,006 --> 00:50:16,016
Petar.
764
00:50:16,018 --> 00:50:21,006
- Što ako objavimo
naše večerašnje zaruke?
- Večeras?
765
00:50:21,008 --> 00:50:23,023
Znam da jesmo
čekat ću do poslije
tvoj razvod je bio konačan,
766
00:50:24,001 --> 00:50:27,005
ali za samo je nekoliko tjedana
i tvoja djeca već znaju,
767
00:50:27,007 --> 00:50:29,016
i uspjet će večeras
tako poseban.
768
00:50:29,018 --> 00:50:31,018
Pa, ako te to veseli.
769
00:50:31,020 --> 00:50:34,000
Da!
770
00:50:35,013 --> 00:50:37,015
(smije se)
771
00:50:40,001 --> 00:50:42,001
Gdje su ti momci?
772
00:50:42,003 --> 00:50:46,008
Marv, moram zveckati.
Vera, možeš
zveckanje sljedeći tjedan.
773
00:50:46,010 --> 00:50:48,008
MARV (na slušalicama):
Uvijek u žurbi.
774
00:50:48,010 --> 00:50:50,021
Vrata, otvori.
775
00:50:55,009 --> 00:50:57,013
U redu.
Sada, sjećate li se plana?
776
00:50:57,015 --> 00:51:00,013
Koji plan? Harryjev plan?
Što-- ne!
Nije Harryjev plan!
777
00:51:00,015 --> 00:51:03,010
Onaj koji uključuje
uže i torba!
Zašto se dereš na mene?
778
00:51:03,012 --> 00:51:05,007
ne vičem--
779
00:51:05,009 --> 00:51:07,018
Sjećaš li se
plan?
Da.
780
00:51:07,020 --> 00:51:10,022
Sada, kad je knez
dolazi u krevet--
Mi ga u torbu!
781
00:51:11,000 --> 00:51:15,014
- Tako je.
Oteli smo klinca dok drijema.
- Ti si genij, Marv.
782
00:51:15,016 --> 00:51:19,001
tako je.
Vrata, otvori.
783
00:51:19,003 --> 00:51:22,006
Sada, princ odlazi
u torbi.
784
00:51:22,008 --> 00:51:26,003
Torba izlazi kroz prozor.
Uh-ha.
785
00:51:26,005 --> 00:51:29,004
Spuštamo se niz uže.
Vrata, zatvori.
786
00:51:29,006 --> 00:51:30,016
točno.
787
00:51:30,018 --> 00:51:33,017
MARV (na slušalicama):
Svi u kombi.
788
00:51:36,003 --> 00:51:38,023
I nema nas prije
znaju što ih je snašlo.
789
00:51:39,001 --> 00:51:43,002
Prekrasan plan, Marv.
Elegantan u svojoj jednostavnosti.
790
00:51:43,004 --> 00:51:47,008
U redu.
Hajdemo ga isprobati.
Uđi u torbu.
791
00:51:47,010 --> 00:51:49,005
Mi? Zašto ne bi
ući u torbu?
792
00:51:49,007 --> 00:51:51,015
Jer ja sam šef.
Uđi u torbu, Vera.
793
00:51:51,017 --> 00:51:54,017
- Ne želim ući u torbu.
- Vera, samo ulazi u torbu!
Molim!
794
00:51:54,019 --> 00:51:57,005
Nisi mi rekao
Ne bih ušao u nikakvu torbu.
795
00:51:57,007 --> 00:51:59,023
Štedio sam ga.
Bit će zabavno.
Ooh, u torbi smo!
796
00:52:00,001 --> 00:52:02,000
- (gunđanje)
- (stenjući)
797
00:52:02,002 --> 00:52:04,017
Lijepo. U redu.
798
00:52:04,019 --> 00:52:07,018
Prozor, otvori.
799
00:52:07,020 --> 00:52:09,022
Ahh
(gunđa)
800
00:52:13,003 --> 00:52:15,017
VERA:
Uh, Marv. ooh Oh.
801
00:52:15,019 --> 00:52:19,008
(gunđa)
Ne brini, dušo.
Imam te.
802
00:52:19,010 --> 00:52:21,021
Marv! Pusti me lagano.
803
00:52:21,023 --> 00:52:25,009
Uvijek to radim, dušo.
(naprezanje)
804
00:52:25,011 --> 00:52:27,016
Nije trebalo
taj zadnji komad torte.
805
00:52:27,018 --> 00:52:30,006
(viče)
806
00:52:30,008 --> 00:52:32,018
(škripa užeta)
807
00:52:34,012 --> 00:52:37,006
- Savršeno.
- Vrata, otvori.
808
00:52:39,005 --> 00:52:40,019
(vrišti)
809
00:52:42,023 --> 00:52:45,015
- (stenje)
- Ne brini.
810
00:52:45,017 --> 00:52:47,016
Sve je pod kontrolom.
811
00:52:47,018 --> 00:52:49,020
Uh, uh, Marv...
812
00:52:51,005 --> 00:52:53,010
(vrištanje)
813
00:52:53,012 --> 00:52:55,008
- (tup udarac)
- Polako...
814
00:52:55,010 --> 00:52:58,000
ali još uvijek super.
815
00:53:02,008 --> 00:53:04,002
(Marv stenje)
816
00:53:05,020 --> 00:53:08,007
Hvala na prekidanju
moja jesen, bundevo.
817
00:53:08,009 --> 00:53:10,020
(promukli glas)
Uvijek to radim, dušo. U redu.
818
00:53:10,022 --> 00:53:12,022
Izađi i ostani vani!
819
00:53:19,006 --> 00:53:22,021
- Znam što
pokušavaš učiniti.
- O, da, pametnjakoviću? Što?
820
00:53:22,023 --> 00:53:26,009
Pokušavaš
oteti princa.
821
00:53:29,011 --> 00:53:32,012
šuti,
moronu mali!
822
00:53:34,012 --> 00:53:37,001
- Ubit ću ga.
- U redu.
823
00:53:37,003 --> 00:53:39,005
(smijeh)
824
00:53:44,003 --> 00:53:46,006
(malina)
825
00:53:49,007 --> 00:53:53,002
Vera, dušo.
Mala pomoć?
826
00:53:53,004 --> 00:53:55,022
Oh, da, dušo.
To bi bilo super.
Sigurno bi mi dobro došlo.
827
00:54:03,015 --> 00:54:06,016
- (Marv stenje na slušalicama)
- Razumijem svaku riječ.
828
00:54:07,018 --> 00:54:09,014
(imitira veselje)
829
00:54:09,016 --> 00:54:12,009
(klasična glazba na stereo)
830
00:54:12,011 --> 00:54:15,018
Dobro došao nazad.
Gdje je kraljevska obitelj?
Bili su zasniježeni.
831
00:54:15,020 --> 00:54:17,013
Ah!
Gdje je Prescott?
832
00:54:17,015 --> 00:54:20,017
Ne mogu ga nigdje pronaći.
To je čudno.
833
00:54:20,019 --> 00:54:24,014
Pa, Molly, pobrini se
svi imaju šampanjac.
834
00:54:24,016 --> 00:54:27,006
Napravit ćemo
posebno priopćenje.
Da, gospođo.
835
00:54:40,000 --> 00:54:43,003
Kako ste?
zdravo kako si
Drago mi je vidjeti te opet.
836
00:54:44,019 --> 00:54:46,016
Svi, mogu li dobiti
tvoja pozornost?
837
00:54:46,018 --> 00:54:48,015
ha?
838
00:54:50,007 --> 00:54:53,008
Ubit ću to...
839
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
Uuh!
840
00:55:07,022 --> 00:55:10,013
- (zveckanje)
- (vrišteći)
841
00:55:15,000 --> 00:55:18,021
Ovo je uvijek posebna noć,
a večeras može biti
još posebnije.
842
00:55:19,016 --> 00:55:20,023
(kipi)
Uhvatite ga!
843
00:55:23,004 --> 00:55:25,023
- Peter i ja smo zaručeni!
- (gomila uzvikuje)
844
00:55:28,016 --> 00:55:31,012
(vrišti, viče)
845
00:55:42,008 --> 00:55:45,005
- (cvokotanje zubima)
- Prescott?
846
00:55:45,007 --> 00:55:48,014
- (tiho stenjajući)
- Ovo ne može ići gore.
847
00:55:48,016 --> 00:55:51,011
Marv, ti si u plamenu.
848
00:55:51,013 --> 00:55:53,018
Oh, hvala, dušo.
Nisi ti sam tako loš.
849
00:55:53,020 --> 00:55:56,019
Ne, dušo.
Stvarno goriš.
850
00:55:56,021 --> 00:55:59,019
Pa, trudim se vježbati.
Znaš-- Aah!
851
00:55:59,021 --> 00:56:02,005
Gah! Aah!
852
00:56:02,007 --> 00:56:06,020
- Vau! Vau! Vau!
- Kevine!
853
00:56:11,012 --> 00:56:14,016
ne lažem.
Zločesti su se vratili.
854
00:56:14,018 --> 00:56:16,017
Ne stižemo nikamo.
855
00:56:18,008 --> 00:56:22,009
Kevin, s kojim sam razgovarao
svim ugostiteljima i Molly.
856
00:56:22,011 --> 00:56:27,001
Nitko nije vidio ništa osim tebe.
Sada, kako je to moglo biti?
857
00:56:27,003 --> 00:56:29,023
ne znam
Ali čuo sam da hoće
oteti princa.
858
00:56:30,001 --> 00:56:34,006
- Čuo si da su to rekli?
- Da, sa svojim
super špijunski uređaj za prisluškivanje.
859
00:56:34,008 --> 00:56:37,020
- I Prescott je umiješan
sa cijelom stvari.
- Ovo je apsurdno.
860
00:56:37,022 --> 00:56:42,001
Idem nazvati i uvjeriti se
let kraljevske obitelji
u redu je za sutra.
861
00:56:44,005 --> 00:56:46,009
Kevine, znam
što se ovdje događa.
862
00:56:46,011 --> 00:56:48,021
jesi li
Da.
863
00:56:48,023 --> 00:56:53,006
Hoćeš uništiti
moj odnos s Natalie.
Što?
864
00:56:53,008 --> 00:56:57,000
Znao si koliko je večeras važno
bio njoj, a ti si otišao i
izveo ovakav ludi štos.
865
00:56:57,002 --> 00:56:59,005
- To nije istina.
- Dao sam ti
puno slobodnog prostora,
866
00:56:59,007 --> 00:57:02,016
jer znam koliko je teško
ovaj razvod je bio na tebi.
867
00:57:02,018 --> 00:57:05,023
Ali večeras si otišao
predaleko.
868
00:57:06,001 --> 00:57:08,013
Želim da odeš u svoju sobu
i razmislite o
što si učinio.
869
00:57:11,014 --> 00:57:14,015
A kad budeš spreman
da se ispričam Natalie,
onda ćemo razgovarati.
870
00:57:19,017 --> 00:57:22,000
Vrata, zatvori.
871
00:57:34,019 --> 00:57:38,012
Izvoli, George!
Sretan Božić!
(žena plače)
872
00:57:41,019 --> 00:57:44,001
(zvoni)
873
00:57:48,004 --> 00:57:51,001
- Halo?
- Mama?
874
00:57:51,003 --> 00:57:54,019
Kevine! Oh, Kevine.
Tako mi je drago što si nazvao.
875
00:57:54,021 --> 00:57:57,015
jesi dobro
876
00:57:57,017 --> 00:58:01,002
Da, da.
Ja samo gledam
To je prekrasan život.
877
00:58:01,004 --> 00:58:04,012
- Vi ste?
- Znaš kako me to pogodi.
878
00:58:04,014 --> 00:58:06,015
- Na kojem je kanalu?
- Osam.
879
00:58:12,023 --> 00:58:15,017
Ohh.
880
00:58:15,019 --> 00:58:18,003
Pretpostavljam da sam samo naivčina
za sretne završetke.
881
00:58:20,013 --> 00:58:23,006
Pa, kako je tvoja zabava?
Zabavljaš li se dobro?
882
00:58:23,008 --> 00:58:27,013
Da, sve je u redu.
a ti
Jeste li dobro proveli Badnjak?
883
00:58:32,001 --> 00:58:35,000
Da. super je
884
00:58:35,002 --> 00:58:37,011
(šmrcne)
885
00:58:37,013 --> 00:58:41,005
- (jecaj)
Volim te, Kevine.
- I ja tebe volim, mama.
886
00:58:41,007 --> 00:58:43,019
(smijeh)
Sretan Božić.
887
00:58:43,021 --> 00:58:47,011
- Sretan Božić.
- U redu. Bok.
888
00:58:48,013 --> 00:58:50,015
(isključen zvučni signal)
889
00:58:52,013 --> 00:58:54,010
(isključen zvučni signal)
890
00:58:54,012 --> 00:58:56,014
(plače)
891
00:59:01,010 --> 00:59:04,021
(kucanje)
892
00:59:04,023 --> 00:59:08,002
- Kevine, jesi li budan?
- Da.
893
00:59:12,014 --> 00:59:15,001
Tvoj otac i ja smo bili
malo grubo prema tebi prije.
jesi dobro
894
00:59:15,003 --> 00:59:18,005
- Da.
- Dobro.
895
00:59:18,007 --> 00:59:21,005
Jer ako ikada išta učiniš
opet tako, bit ćeš
iz ove kuće tako brzo...
896
00:59:21,007 --> 00:59:23,006
zavrtjet će ti se u glavi.
897
00:59:23,008 --> 00:59:27,008
Dakle, tvoga oca
razvoditi se. Boo-hoo.
Svi se roditelji razvedu.
898
00:59:27,010 --> 00:59:31,002
To je život. Preboljet ćeš to.
Ali ti nećeš doći
između tvog oca i mene.
899
00:59:31,004 --> 00:59:35,001
On te želi u svom životu,
i mislim da je to vrijedno divljenja.
900
00:59:35,003 --> 00:59:39,008
Ali ako želite
njega u tvom životu,
bolje da me ne prijeđeš.
901
00:59:39,010 --> 00:59:44,005
Jasno? Dobro.
902
00:59:47,018 --> 00:59:51,017
Dat ću popraviti taj prozor
prva stvar ujutro.
Slatki snovi.
903
00:59:56,006 --> 00:59:59,006
ČOVJEK (na TV-u):
Za mog starijeg brata Georgea,
najbogatiji čovjek u gradu.
904
00:59:59,008 --> 01:00:02,010
(gomila uzvikuje)
905
01:00:04,004 --> 01:00:07,009
Upravo sam jeo
lijepo malo razgovarati s Kevinom.
906
01:00:07,011 --> 01:00:08,022
Mislim da počinjemo
razumjeti
jedno drugom bolje.
907
01:00:10,000 --> 01:00:11,020
što gledaš
908
01:00:11,022 --> 01:00:14,001
To je prekrasan život.
Oni su to vodili
cijelu noć.
909
01:00:14,003 --> 01:00:16,008
- Hajdemo. Gledaj sa mnom.
- Vidio sam.
910
01:00:16,010 --> 01:00:19,014
- Pa?
- Dakle...
911
01:00:19,016 --> 01:00:23,002
Ne razumijem ljude
koji gledaju filmove
iznova i iznova.
912
01:00:23,004 --> 01:00:25,022
Vidio sam to. plakala sam.
Jednom je bilo dovoljno.
913
01:00:26,000 --> 01:00:29,006
Mora da se šališ.
Kate i ja gledamo ovo
svake godine s djecom.
914
01:00:29,008 --> 01:00:31,012
To je obiteljska tradicija.
915
01:00:31,014 --> 01:00:34,006
Dobro.
(klikovi isključeni)
916
01:00:34,008 --> 01:00:38,022
Sad kad ćeš imati
nova obitelj, možda je vrijeme
za neke nove tradicije.
917
01:00:48,005 --> 01:00:51,008
Vratit će se.
I ako mi nitko ne vjeruje,
918
01:00:51,010 --> 01:00:54,004
Morat ću ih sam uhvatiti.
(gunđa)
919
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
MARV:
Začepi, moronu mali.
920
01:01:17,020 --> 01:01:19,017
(klikovi isključeni)
921
01:01:19,019 --> 01:01:21,018
(klaktanje tipkovnice)
922
01:01:21,020 --> 01:01:24,022
Začepi, moronu.
923
01:01:27,017 --> 01:01:31,009
- Dobro, stani.
- (bip)
924
01:01:31,011 --> 01:01:33,019
(elektronički glas)
Okreni se brže.
925
01:01:33,021 --> 01:01:36,018
(klaktanje tipkovnice)
926
01:01:36,020 --> 01:01:41,002
MARV:
Uđi u torbu.
Začepi, vrećo!
927
01:01:54,002 --> 01:01:57,010
Božićno jutro.
Sretan Božić, Kevine.
928
01:01:57,012 --> 01:02:00,001
Sretan Božić, tata!
Hej, hej!
929
01:02:00,003 --> 01:02:04,008
- Peter, jesi li spreman za polazak?
- Ići? ići gdje?
930
01:02:04,010 --> 01:02:09,003
Kevin, Natalie i ja
moram ići pokupiti
kraljevska obitelj upravo sada.
931
01:02:09,005 --> 01:02:12,017
Sada? Ali zar nismo
otvarati darove?
932
01:02:12,019 --> 01:02:15,004
Morat će pričekati
dok se ne vratimo.
933
01:02:15,006 --> 01:02:18,017
Ali Božić je.
A zašto oboje
moram ići?
934
01:02:18,019 --> 01:02:22,005
Vidite, znate kako ponekad
moraš raditi stvari
ne želiš učiniti?
935
01:02:22,007 --> 01:02:25,021
Ovo je jedno od tih vremena.
Hej, vratit ćemo se prije
znaš to, u redu?
936
01:02:25,023 --> 01:02:28,004
I siguran sam da ništa neće
dogoditi dok nas nema.
jesam li u pravu
937
01:02:28,006 --> 01:02:30,008
- Točno.
- Dobro.
938
01:02:31,019 --> 01:02:35,007
Drži se.
Nećemo dugo.
939
01:02:35,009 --> 01:02:38,003
Vrata, otvori.
(vrata se otvaraju)
940
01:02:40,022 --> 01:02:43,003
NATALIE:
Sretan Božić, Kevine.
941
01:02:46,005 --> 01:02:48,003
(vrata se zatvaraju)
942
01:02:48,005 --> 01:02:50,008
Sretan Božić.
943
01:02:51,007 --> 01:02:53,013
(mobitel zvoni)
944
01:02:53,015 --> 01:02:56,017
(zvonjenje se nastavlja)
945
01:03:02,015 --> 01:03:04,019
- (uzdahne)
- (zvučni signal uključen)
946
01:03:04,021 --> 01:03:06,022
halo
947
01:03:09,013 --> 01:03:12,000
Ne, budni smo.
Nisam to bio ja!
948
01:03:12,002 --> 01:03:15,005
ššš U redu.
Na putu smo.
949
01:03:15,007 --> 01:03:18,015
(isključen zvučni signal)
Joj.
Stvarno me čini nervoznim.
950
01:03:18,017 --> 01:03:20,023
Idemo, puco.
951
01:03:25,023 --> 01:03:28,023
znala sam. Evo ih dolaze.
952
01:03:38,016 --> 01:03:43,014
Prvi korak--
eliminirati unutarnjeg čovjeka.
Oh, gospodine Prescott?
953
01:03:43,016 --> 01:03:46,006
gospodine Prescott,
jesi li unutra?
(lupanje)
954
01:03:47,020 --> 01:03:49,020
da
gospodine Prescott,
955
01:03:49,022 --> 01:03:52,014
možete li mi pomoći
s nečim?
A što bi to bilo?
956
01:03:52,016 --> 01:03:55,011
Još jedan milk shake,
možda?
Ne. Boca vina.
957
01:03:55,013 --> 01:03:58,015
Oprostite?
Natalie je rekla da moramo doći
malo vina iz podruma...
958
01:03:58,017 --> 01:04:01,002
za kraljevsku obitelj.
959
01:04:02,005 --> 01:04:04,014
Ako moramo.
960
01:04:05,016 --> 01:04:07,022
Pa pretpostavljam da si u pravu.
961
01:04:08,000 --> 01:04:09,019
Nećemo imati
bilo snijega ovog Božića.
962
01:04:09,021 --> 01:04:13,023
Nikad se ne može pogriješiti
s niskim očekivanjima.
963
01:04:14,001 --> 01:04:18,003
Znate, g. Prescott,
bilo je sjajno provoditi vrijeme
s tobom ovih zadnjih nekoliko dana.
964
01:04:18,005 --> 01:04:20,014
Vrijeme leti kad
zabavljaš se.
965
01:04:20,016 --> 01:04:25,021
Znam da smo krenuli
loš početak, ali stvari
može biti bolje-- puno bolje.
966
01:04:27,019 --> 01:04:31,021
- Jer ti si dolje,
a ja sam ovdje gore.
- Dođi po...
967
01:04:31,023 --> 01:04:34,002
(lupanje)
Mladiću, otvori ova vrata!
Pustite me odavde!
968
01:04:34,004 --> 01:04:37,007
Oh!
Oh, čovječe!
Drago mi je što te vidim!
969
01:04:37,009 --> 01:04:40,014
Otmičari dolaze.
Ali ovaj put sam jedan korak
ispred njih.
970
01:04:40,016 --> 01:04:43,021
I zaključao sam njihovog suučesnika
u podrumu. Je li ovo
savršen plan, ili što?
971
01:04:43,023 --> 01:04:46,003
Bilo bi, draga,
osim jedne stvari--
972
01:04:46,005 --> 01:04:48,023
Prescott nije
njihov suučesnik.
973
01:04:52,001 --> 01:04:54,005
jesam
974
01:04:54,007 --> 01:04:59,003
(uzdahne)
ti si...
ti si unutarnji čovjek?
975
01:04:59,005 --> 01:05:02,011
- Bojim se da je tako.
- Bok, mama.
976
01:05:04,012 --> 01:05:08,008
mi smo ovdje
Oh, da, da.
977
01:05:10,006 --> 01:05:14,009
- Mama? On je tvoj sin?
- Rekao sam ti da je šačica.
978
01:05:14,011 --> 01:05:17,006
Aah! hej
Makni se s mene!
Oh, sada, hajde!
979
01:05:20,016 --> 01:05:23,005
Zar nema vratašca
ili tako nešto?
980
01:05:23,007 --> 01:05:28,004
Nema velike potražnje za njima
u vinskom podrumu.
981
01:05:29,012 --> 01:05:32,004
Pretpostavljam da si u pravu.
982
01:05:32,006 --> 01:05:34,018
Imate li dobrih ideja?
983
01:05:35,021 --> 01:05:38,004
Ni jedan.
984
01:05:40,015 --> 01:05:42,018
(uzdahne)
985
01:05:44,022 --> 01:05:49,001
Ipak imam mobitel.
Savršen! smijem li
986
01:05:49,003 --> 01:05:51,004
Naravno.
Hvala.
987
01:05:51,006 --> 01:05:53,009
(bipkanje)
988
01:05:53,011 --> 01:05:56,016
(zvoni, zvučni signal uključen)
989
01:05:56,018 --> 01:05:59,001
Halo, Buzz?
Kevine, jesi li to ti?
990
01:05:59,003 --> 01:06:01,016
- Da. ja zovem
s mobitela.
- Oh, mobitel.
991
01:06:01,018 --> 01:06:05,015
Dobro za tebe, povraćko.
Je li to još jedan poklon
dala ti je? Kakvo razmetanje.
992
01:06:05,017 --> 01:06:07,017
(isključen zvučni signal)
993
01:06:07,019 --> 01:06:10,019
- Pokušat ću ponovno.
- (tipkovnica piska)
994
01:06:12,005 --> 01:06:14,017
(zvoni, zvučni signal uključen)
995
01:06:14,019 --> 01:06:18,017
Buzz, prije nego što poklopiš,
Moram ti nešto reći.
Moram razgovarati s mamom.
996
01:06:18,019 --> 01:06:21,018
U redu. rekao si mi.
(isključen zvučni signal)
997
01:06:21,020 --> 01:06:24,007
(isključen zvučni signal)
Pokušat ću ponovno kasnije.
998
01:06:25,007 --> 01:06:27,009
(uzdahne)
999
01:06:29,014 --> 01:06:32,008
Zašto si za ime boga
misliš da sam bio unutarnji čovjek?
1000
01:06:32,010 --> 01:06:36,021
Pa da nisi djelovao
tako čudno, ne bih
mislio da si...
1001
01:06:36,023 --> 01:06:39,006
tako čudno.
1002
01:06:39,008 --> 01:06:41,017
A gdje si ti bio
prvi put
ovi tipovi su provalili?
1003
01:06:41,019 --> 01:06:43,016
Zašto nisi odgovorio
portafon?
1004
01:06:43,018 --> 01:06:46,001
Zašto si
ugasiti kamere?
1005
01:06:46,003 --> 01:06:48,020
Nisam. Ali ako ti lupeži
koristili Mollyn daljinski,
1006
01:06:48,022 --> 01:06:51,005
mogli su se ugasiti
cijeli sigurnosni sustav.
1007
01:06:51,007 --> 01:06:55,010
- Ali zašto si rekao da lažem?
- Pa zato što sam mislio
bio si.
1008
01:06:55,012 --> 01:06:58,014
A osim toga, nisam
želim da gospođica Natalie zna
da sam bio,
1009
01:06:58,016 --> 01:07:01,000
pa, spavanje na poslu.
1010
01:07:01,002 --> 01:07:04,015
Ta žena.
Kad bi me mogla raditi
24 sata dnevno, ona bi.
1011
01:07:04,017 --> 01:07:08,012
To je čisto neljudski.
Dakle, kad god ona nije ovdje,
ja, uh--
1012
01:07:08,014 --> 01:07:11,022
Iskoristite prednost.
odmaram se.
1013
01:07:12,000 --> 01:07:14,014
Lijep, zaslužen odmor.
1014
01:07:14,016 --> 01:07:17,014
Sa svim kamerama
i interfoni isključeni,
Nisam ništa primijetio.
1015
01:07:17,016 --> 01:07:20,020
- Pa ja...
- Ti si pokrivao
tvoj hu-hu!
1016
01:07:20,022 --> 01:07:23,012
(smije se) Upravo tako.
1017
01:07:25,001 --> 01:07:28,004
Želiš pokušati
opet zoveš mamu?
Naravno.
1018
01:07:28,006 --> 01:07:31,002
(zvoni)
1019
01:07:31,004 --> 01:07:32,020
- Halo?
- Mama?
1020
01:07:32,022 --> 01:07:35,019
Kevine!
(statički)
1021
01:07:35,021 --> 01:07:39,014
- Čekaj. Kevine, ne čujem te.
- To je vjerojatno zato
Zatvoren sam u vinski podrum.
1022
01:07:39,016 --> 01:07:42,008
Ne, ja-- dušo, ne čujem te.
Previše je statike.
1023
01:07:42,010 --> 01:07:44,018
(viče) Zaključan sam
Natalien vinski podrum!
1024
01:07:44,020 --> 01:07:47,002
- Zoveš li da kažeš
Sretan Božić?
- Mama, jesi li tu?
1025
01:07:47,004 --> 01:07:48,020
- Dušo?
- Jesi li tu, mama?
1026
01:07:48,022 --> 01:07:51,004
- Kevin?
- Mama? Mama?
1027
01:07:51,006 --> 01:07:53,005
(isključen zvučni signal)
1028
01:07:53,007 --> 01:07:56,000
Oh, super!
1029
01:07:56,002 --> 01:07:57,018
Baterija je prazna.
1030
01:07:59,009 --> 01:08:01,007
(uzdahne)
1031
01:08:01,009 --> 01:08:03,010
Hmm.
1032
01:08:08,018 --> 01:08:11,012
(zvoni)
1033
01:08:11,014 --> 01:08:14,000
- (zvučni signal uključen)
- Kalbanova rezidencija.
1034
01:08:14,002 --> 01:08:17,014
Bok, ovo je Kate McCallister,
Kevinova mama.
Mogu li razgovarati s njim, molim?
1035
01:08:17,016 --> 01:08:22,022
Kevin trenutno nije ovdje.
To je čudno.
Upravo je nazvao.
1036
01:08:23,000 --> 01:08:28,015
Stvarno? Pa, on je vani
njegov otac i gospođica Natalie.
1037
01:08:28,017 --> 01:08:32,012
Oh. Oh, mora da je nazvao
s tatinog mobitela. to
objašnjava prestanak linije.
1038
01:08:32,014 --> 01:08:34,013
U redu. Hvala.
1039
01:08:34,015 --> 01:08:36,013
(klikovi, ton biranja)
1040
01:08:36,015 --> 01:08:38,017
(isključen zvučni signal)
1041
01:08:44,013 --> 01:08:47,012
Mali nitkov
pozvao svoju majku.
1042
01:08:47,014 --> 01:08:50,020
Želiš da idem
pokazati mu tko je gazda?
Sjedni, Marv.
1043
01:08:50,022 --> 01:08:53,003
Ti nisi šef.
Ja sam šef.
1044
01:08:53,005 --> 01:08:55,023
U redu.
1045
01:08:56,001 --> 01:08:59,005
(izgovara riječi)
1046
01:08:59,007 --> 01:09:03,003
Mobitel mu je mrtav.
Mislim da neće biti
više nevolja.
1047
01:09:11,008 --> 01:09:13,010
br.
1048
01:09:14,009 --> 01:09:16,015
Kolačić.
1049
01:09:16,017 --> 01:09:18,019
- (mobitel zvoni)
- Oh!
1050
01:09:20,006 --> 01:09:22,011
- (zvučni signal uključen)
- Halo?
1051
01:09:22,013 --> 01:09:25,006
Peter, ja sam.
Ponovno zovem Kevina.
Prekinuli smo vezu.
1052
01:09:25,008 --> 01:09:27,023
Kevine?
Kevin nije sa mnom.
Vratio se u Natalienu kuću.
1053
01:09:28,001 --> 01:09:31,005
Stvarno? Upravo mi je rečeno
on je s tobom.
1054
01:09:31,007 --> 01:09:34,015
Pa-- pa, ne brini, Kate.
Siguran sam da je sve u redu.
1055
01:09:35,019 --> 01:09:38,010
U redu.
1056
01:09:38,012 --> 01:09:41,005
- Vau, to je čudno.
- (telefon se isključuje)
1057
01:09:41,007 --> 01:09:44,023
- Netko je rekao Kate
da je Kevin s nama.
- Hm.
1058
01:09:45,001 --> 01:09:47,023
Možda je bolje da se vratim
i provjeri ga.
br.
1059
01:09:48,001 --> 01:09:51,015
To je upravo ono što on želi.
Peter, on manipulira tobom.
1060
01:09:51,017 --> 01:09:54,017
Zar ne vidite uzorak?
Svaki put kad izađemo iz kuće,
povuče nešto.
1061
01:09:54,019 --> 01:09:58,021
On samo pokušava
da privuče tvoju pažnju
i sabotirati me.
1062
01:10:01,019 --> 01:10:06,000
Zdravo!
Ima li koga? Zdravo!
1063
01:10:12,015 --> 01:10:16,001
Mora postojati nešto što
možemo učiniti da odemo odavde.
1064
01:10:20,001 --> 01:10:23,004
Postoji.
1065
01:10:23,006 --> 01:10:26,019
pomozi mi
pomakni ove kutije.
U redu.
1066
01:10:26,021 --> 01:10:28,019
Ali što je tamo iza?
1067
01:10:28,021 --> 01:10:31,016
Definitivno ne
"glupo" pitanje.
1068
01:10:31,018 --> 01:10:34,007
Konobar!
Bingo.
1069
01:10:34,009 --> 01:10:37,020
- Nadajmo se da još radi.
- Žao mi je što sam te krivo procijenio,
gospodine Prescott.
1070
01:10:39,019 --> 01:10:41,017
Također.
1071
01:10:43,018 --> 01:10:46,003
nikada neću zaboraviti
Reakcija gospođice Natalie...
1072
01:10:46,005 --> 01:10:48,014
kad je došla kući i vidjela
što si učinio kući.
1073
01:10:48,016 --> 01:10:51,023
- (brzo dahtanje)
- (šištanje, smijeh)
1074
01:10:52,001 --> 01:10:55,004
Volim je gledati
hiperventilirajte!
(smijeh)
1075
01:10:55,006 --> 01:10:58,006
To je jedno od rijetkih zadovoljstava
ovog posla.
1076
01:10:58,008 --> 01:11:00,012
Ako mrziš ovaj posao,
zašto ne odustaneš?
1077
01:11:00,014 --> 01:11:03,010
Poslovi nisu tako laki
svratiti.
1078
01:11:03,012 --> 01:11:06,010
Osim toga, mogao bih završiti
radeći za nekog daleko goreg.
1079
01:11:06,012 --> 01:11:11,020
Ne bi trebao ostati negdje
mrziš samo zato što jesi
uplašena. Život je prekratak.
1080
01:11:13,004 --> 01:11:15,007
Hmm.
1081
01:11:16,007 --> 01:11:18,006
I eto.
1082
01:11:19,009 --> 01:11:21,004
Da vidimo odgovaraš li.
1083
01:11:21,006 --> 01:11:23,011
Mm, gore.
1084
01:11:23,013 --> 01:11:27,017
Pazi na glavu.
Čim ustanem,
Pustit ću te van.
1085
01:11:27,019 --> 01:11:32,000
Ti samo čuvaj sebe,
čuješ li?
(škljocanje prekidača, zujanje)
1086
01:11:39,010 --> 01:11:42,009
MARV:
Kažem ti,
čuo sam nešto.
1087
01:11:44,015 --> 01:11:48,014
U redu.
Ostani ovdje vrlo oprezna, Vera.
1088
01:11:48,016 --> 01:11:51,004
reći ću ti što.
Zašto ne odeš dolje,
provjeriti vinski podrum?
1089
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
U redu.
Da. Izvolite.
1090
01:11:55,020 --> 01:11:57,023
KEVIN: Ovdje dolje!
1091
01:12:00,016 --> 01:12:03,007
Bolje ti je da ostaneš-- Oww!
1092
01:12:03,009 --> 01:12:06,020
Vera! jao Aah! Vera!
1093
01:12:06,022 --> 01:12:09,005
Što? ooh!
Pritisnite gumb!
1094
01:12:09,007 --> 01:12:12,002
- Drži se, dušo! Huuh!
- Oh! Ne, ne! Pritisnite gumb!
1095
01:12:12,004 --> 01:12:15,006
Što? Ne čujem te.
Pritisnite gumb!
1096
01:12:15,008 --> 01:12:17,020
- Oh!
- Vau!
1097
01:12:17,022 --> 01:12:21,001
Ne, ne! Ne taj!
Drugi gumb!
1098
01:12:21,003 --> 01:12:24,000
To je to! Vau!
1099
01:12:25,016 --> 01:12:27,017
hej
1100
01:12:28,018 --> 01:12:30,019
Čovjek!
1101
01:12:30,021 --> 01:12:33,011
Ovdje!
1102
01:12:35,005 --> 01:12:38,001
- (stenjući)
- (Kevin se smije)
1103
01:12:41,022 --> 01:12:44,005
- Bok, mama.
- (uzdahne)
1104
01:13:00,004 --> 01:13:02,019
- Da!
- (klik na gumbe)
1105
01:13:02,021 --> 01:13:05,017
vidimo se Vrata, otvori!
1106
01:13:05,019 --> 01:13:07,019
(mljevenje)
1107
01:13:15,009 --> 01:13:19,014
Natalie, ti idi po kraljevski novac.
Vratit ću se
i provjeri Kevina.
1108
01:13:19,016 --> 01:13:23,001
- Što sad?
- Da, nešto se događa.
Mogu to osjetiti.
1109
01:13:23,003 --> 01:13:27,014
- Možda moraš biti roditelj.
- To nije pošteno. znate
koliko mi je stalo do djece.
1110
01:13:27,016 --> 01:13:30,016
Koliko te briga
o mom djetetu?
1111
01:13:33,009 --> 01:13:35,008
Taksi!
1112
01:13:37,015 --> 01:13:40,008
Kevine? jesi li dobro
1113
01:13:47,008 --> 01:13:49,008
(gunđanje)
1114
01:13:57,006 --> 01:13:59,007
(truba)
1115
01:14:03,003 --> 01:14:06,015
Mama, misliš li da bi mogla
usporiti malo?
Kevin je vjerojatno dobro.
1116
01:14:06,017 --> 01:14:09,003
Ti samo pripazi
za policajce, u redu?
1117
01:14:09,005 --> 01:14:13,006
U redu, Vera.
Idi provjeri dnevnu sobu.
Vidi je li unutra, u redu?
1118
01:14:13,008 --> 01:14:15,022
Bog! Ne mogu vjerovati.
1119
01:14:16,000 --> 01:14:20,004
Trebala sam ići na fakultet.
Dvije godine, moglo je biti
zubni tehničar. Dvije godine!
1120
01:14:20,006 --> 01:14:22,014
Marv! On je u spavaćoj sobi!
1121
01:14:22,016 --> 01:14:25,015
- Mama?
- Držite ga!
1122
01:14:28,009 --> 01:14:30,011
Vrata, otvori.
1123
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
Imam te.
1124
01:14:52,011 --> 01:14:55,011
Uuh! Gaah!
1125
01:14:56,010 --> 01:14:58,017
Aah!
1126
01:14:58,019 --> 01:15:01,001
ooh!
1127
01:15:01,003 --> 01:15:03,009
Vrata, zatvori.
1128
01:15:08,003 --> 01:15:10,009
- Hej, Molly!
- Ulazi unutra!
1129
01:15:14,014 --> 01:15:17,009
- Marv, dušo. Jesi li unutra?
- (bip)
1130
01:15:17,011 --> 01:15:19,009
Začepi, Vera!
1131
01:15:19,011 --> 01:15:22,004
Pa dobro.
Samo sam pokušavao...
1132
01:15:22,006 --> 01:15:25,020
- Začepi, moronu.
- Hej, ja nisam moron, kretenu.
1133
01:15:25,022 --> 01:15:28,021
- Začepi, vrećo!
- Vrata, otvori!
1134
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
- Što nije u redu s tobom?
- Što nije u redu s tobom?
1135
01:15:37,001 --> 01:15:39,011
Ja nisam torba.
I znate što?
Ti nisi nikakav genije!
1136
01:15:39,013 --> 01:15:41,018
Vera, dušo...
Ne! Nemoj mi "Vera, dušo"!
1137
01:15:41,020 --> 01:15:44,009
Niste kvit
pametan kao ovo dijete, koje,
ako nisi primijetio...
1138
01:15:44,011 --> 01:15:46,002
totalno nas razbija!
1139
01:15:46,004 --> 01:15:49,004
Pa od sada,
Ja sam svoj gazda!
1140
01:15:49,006 --> 01:15:52,003
Vera. Vera, dušo...
Nemoj mi "dušo"!
1141
01:15:52,005 --> 01:15:55,001
Bundeva. Bundeva.
1142
01:15:55,003 --> 01:15:59,005
Marv! Zaboravi na nju!
Uzmi klinca! Izići ću
evo za nekoliko minuta.
1143
01:15:59,007 --> 01:16:01,013
(zuji)
1144
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
(tupi udarci, zujanje prestaje)
1145
01:16:10,000 --> 01:16:12,012
Oh!
1146
01:16:12,014 --> 01:16:14,018
(smijeh)
1147
01:16:14,020 --> 01:16:17,008
Vau!
1148
01:16:17,010 --> 01:16:19,020
(vikanje)
1149
01:16:23,007 --> 01:16:25,011
(oboje stenju)
1150
01:16:31,003 --> 01:16:34,003
hej hej
1151
01:16:34,005 --> 01:16:36,009
Otvoreni sezam.
1152
01:16:36,011 --> 01:16:39,018
Pa, natovari se
toga.
Sveti Majolie!
1153
01:16:41,023 --> 01:16:46,023
Hajde, Vera!
U redu! Izađi, mali!
1154
01:16:47,001 --> 01:16:49,004
Ah! U redu.
1155
01:16:49,006 --> 01:16:52,007
Otvoreni bar.
Otvorena polica za knjige.
(zuji)
1156
01:16:52,009 --> 01:16:55,004
Otvori-- otvori traku s knjigama.
Otvorena polica s barom za knjige.
1157
01:16:55,006 --> 01:16:58,017
otvori--
otvorena knjiga-bar-stvar.
Otvoreni sezam.
1158
01:16:58,019 --> 01:17:00,022
To je glupo.
Vau!
1159
01:17:01,000 --> 01:17:03,013
Tko je sada glup, glupane?
Hej, hajde.
Samo siđi s mene, u redu?
1160
01:17:03,015 --> 01:17:06,002
MARV:
Ja ću se pobrinuti
od svega.
1161
01:17:06,004 --> 01:17:08,001
Bar, revolve sezam.
1162
01:17:08,003 --> 01:17:10,016
MARV: Gledaj ovo.
Sve će biti u redu.
1163
01:17:10,018 --> 01:17:13,004
Bar, stani.
Oh!
Ide brže!
1164
01:17:13,006 --> 01:17:16,019
Da, znam, Vera.
Znam da ide brže.
1165
01:17:16,021 --> 01:17:20,006
- Brzina brže sezam.
- U redu. Supruga se ne osjeća--
1166
01:17:21,018 --> 01:17:22,023
Brže sezam!
1167
01:17:26,012 --> 01:17:31,020
- (panično vikanje)
- Maksimalna brzina sezama.
1168
01:17:33,015 --> 01:17:36,004
(Kevin se smije)
1169
01:17:39,013 --> 01:17:41,017
Stop sezamu.
(uzdahne)
1170
01:17:53,010 --> 01:17:56,001
(vrištanje)
1171
01:17:59,002 --> 01:18:00,023
Dobar skok, Marv.
1172
01:18:01,001 --> 01:18:03,008
(stenjanje)
1173
01:18:11,016 --> 01:18:14,014
Ohh!
(dašćući)
1174
01:18:16,021 --> 01:18:19,008
Uf!
1175
01:18:33,000 --> 01:18:36,010
Sretan Božić svima,
i svima laku noc.
1176
01:18:36,012 --> 01:18:38,021
Laku noć. Aah!
(Kevin dahne)
1177
01:18:41,009 --> 01:18:44,020
- Gospodine Prescott!
- Vama na usluzi.
1178
01:18:44,022 --> 01:18:47,017
- Dečko, drago mi je što te vidim.
- (smije se)
1179
01:18:47,019 --> 01:18:51,011
Možda bismo trebali
pozvati policiju.
Dobra ideja, g. Prescott.
1180
01:18:51,013 --> 01:18:54,009
Samo "Prescott" tebi.
1181
01:18:56,013 --> 01:18:58,016
"Prescott!"
1182
01:19:08,006 --> 01:19:10,020
Mislio sam da si rekao
nisi bio zabrinut.
ne znam
1183
01:19:10,022 --> 01:19:14,000
Samo sam imao osjećaj.
1184
01:19:14,002 --> 01:19:17,000
- (Marv, Vera dašćući)
- PETER: Kevine!
1185
01:19:17,002 --> 01:19:19,014
Tata!
1186
01:19:19,016 --> 01:19:22,010
Mama!
Mama?
1187
01:19:22,012 --> 01:19:25,000
- Tko su oni?
- Uh-oh!
1188
01:19:25,002 --> 01:19:27,008
Idemo odavde!
Oko leđa!
1189
01:19:27,010 --> 01:19:29,012
Radimo na tome.
Idemo!
Kevine!
1190
01:19:39,012 --> 01:19:41,013
oh-oh!
1191
01:19:42,011 --> 01:19:44,013
Da!
1192
01:19:46,005 --> 01:19:48,007
Uuh!
Da! Bravo, dečki!
1193
01:19:48,009 --> 01:19:50,012
KATE:
Kevine!
1194
01:19:52,000 --> 01:19:54,005
- Kevine!
- Mama!
1195
01:19:54,007 --> 01:19:57,013
Oh, dušo! Tako mi je drago
ti si dobro.
Ohh!
1196
01:19:57,015 --> 01:20:00,014
sada jesam!
Tako mi je žao
Nisam ti vjerovao.
1197
01:20:00,016 --> 01:20:03,012
- Mmm!
- (Prescott pročišćava grlo)
1198
01:20:03,014 --> 01:20:06,003
Policija
su pozvani.
1199
01:20:06,005 --> 01:20:08,011
Zabavljam se
planiran za vaš boravak.
1200
01:20:08,013 --> 01:20:12,016
Možemo li ići na Wrigley Field?
A akvarij?
Imate li djece?
1201
01:20:12,018 --> 01:20:17,022
Ne. Ali obećavam da ćemo imati
vrlo uzbudljivo vrijeme.
1202
01:20:18,000 --> 01:20:20,023
- (zavijanje sirena)
- Cool!
1203
01:20:26,019 --> 01:20:29,012
Oh, hajde.
Ne, zatvor nije tako loš.
Oh, da?
1204
01:20:29,014 --> 01:20:32,012
Da. Četvrtkom
dobijete Salisbury odrezak.
Da, znam za zatvor.
1205
01:20:32,014 --> 01:20:34,007
Tamo sam te upoznao.
smiri se smiri se
1206
01:20:34,009 --> 01:20:36,013
Ti se smiri.
Žene, a?
1207
01:20:36,015 --> 01:20:38,019
Da.
Hej, ne diraj me.
1208
01:20:42,018 --> 01:20:46,006
- Peter! Što je sada napravio?
- Pa spasio je dan,
eto što.
1209
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Trebao bi mu biti zahvalan.
1210
01:20:49,011 --> 01:20:52,012
Molly? Što za ime svijeta
događa se?
1211
01:20:52,014 --> 01:20:56,019
Čini se da su htjeli oteti
princ. Najbolje što možemo okupiti,
ona je šefica.
1212
01:20:56,021 --> 01:21:00,004
Ona je moja sluškinja.
Ja sam joj šef!
1213
01:21:00,006 --> 01:21:02,012
Pa, izgleda da jesi
morat ću pronaći novu sluškinju.
1214
01:21:02,014 --> 01:21:06,023
I novi batler,
Bojim se.
1215
01:21:07,001 --> 01:21:09,015
- Dajem ostavku.
- Dati ostavku?
1216
01:21:09,017 --> 01:21:11,022
Ali... zašto?
1217
01:21:12,000 --> 01:21:16,015
Jer kao mudar mladić
jednom rekao: "Život je prekratak."
1218
01:21:18,008 --> 01:21:21,006
Peter, učini nešto.
1219
01:21:23,016 --> 01:21:27,005
U redu. Evo ide.
1220
01:21:27,007 --> 01:21:32,001
Natalie,
Mislim da sam pogriješio...
1221
01:21:32,003 --> 01:21:35,009
zaljubljenost i uzbuđenje
za ljubav.
1222
01:21:35,011 --> 01:21:39,014
Vidi, ovo...
ovo je tvoj svijet.
nije moj
1223
01:21:39,016 --> 01:21:42,017
Sve vrijeme dok sam bio ovdje,
samo mi je nedostajala obitelj.
1224
01:21:42,019 --> 01:21:45,000
ja sam zaljubljena
sa svojom ženom i djecom,
1225
01:21:45,002 --> 01:21:47,022
i ja pripadam s njima.
1226
01:21:48,000 --> 01:21:52,012
I želim doći kući.
Mislim, razumijem ako ti
treba vremena za razmišljanje o tome.
1227
01:21:54,004 --> 01:21:56,011
Mama?
1228
01:21:59,022 --> 01:22:01,021
Oh!
(plače)
1229
01:22:02,000 --> 01:22:03,016
volim te
volim te
1230
01:22:05,018 --> 01:22:09,019
Mladiću, kako smo ikada
hoćemo li vam pokazati našu zahvalnost?
1231
01:22:09,021 --> 01:22:12,018
Želi li vaša obitelj potrošiti
Božić s našom obitelji?
1232
01:22:12,020 --> 01:22:15,006
To zvuči cool.
1233
01:22:15,008 --> 01:22:17,011
- Je li to u redu?
- (smije se) Da.
1234
01:22:17,013 --> 01:22:20,002
Hoćeš li biti s njima?
1235
01:22:20,004 --> 01:22:23,015
Danas? Na Božić?
1236
01:22:23,017 --> 01:22:26,010
(plače)
1237
01:22:26,012 --> 01:22:29,014
(dašćući)
1238
01:22:31,002 --> 01:22:33,013
hvala vam
1239
01:22:35,004 --> 01:22:38,009
Glazba, uključena.
(svira božićna glazba)
1240
01:22:40,000 --> 01:22:42,018
Snijeg, jesen.
1241
01:22:42,020 --> 01:22:45,015
ha ha! hej
1242
01:22:45,017 --> 01:22:48,006
Znao sam da će ovo biti
najbolji Božić ikada!
1243
01:22:48,008 --> 01:22:50,021
(svi uzvikuju)
1244
01:23:51,022 --> 01:23:52,022
Naslovio Point.360